die+Haut+aufscheuern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haut
sich hauen (Akkusativ-sich) (Verb)
hauen (Verb)

Substantive

skin	die Haut  Pl.: die Häute
peel	die Haut  Pl.: die Häute
hide	die Haut  Pl.: die Häute
dermis	die Haut  Pl.: die Häute
membrane	die Haut  Pl.: die Häute
integument	die Haut  Pl.: die Häute
flesh   - skin	die Haut  Pl.: die Häute   - eines Menschen
film [TECH.]	die Haut  Pl.: die Häute
skin compatibility	die Hautverträglichkeit
dermal circulation [MED.]	die Hautdurchblutung
dermal ridges  Pl. [MED.]	die Hautleisten
epidermal ridges  Pl. [ANAT.]	die Hautleisten
skin complaints [MED.]	die Hautprobleme  nicht fachsprachlich
mucocutaneous leishmaniasis [MED.]	die Haut-Schleimhaut-Leishmaniase   auch: Haut-Schleimhaut-Leishmaniose  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

cutaneous  Adj.	die Haut betreffend
transdermal  Adj. [MED.]	durch die Haut
skinless   - e. g. chicken breast  Adj.	ohne Haut
beneath the skin	unterhalb der Haut
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
high  Adj.   - meat [KULIN.]	mit Hautgout   - Fleisch
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig

Verben

to flay  | flayed, flayed |	die Haut abziehen
to be irritating to the skin	die Haut reizen
to skin so. (oder: an animal)  | skinned, skinned |	jmdm. (oder: einem Tier) die Haut abziehen  | zog ab, abgezogen |
to clobber so.  | clobbered, clobbered | [fig.]	jmdn. in die Pfanne hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
to punch so. in the face [ugs.]	jmdm. eins in die Fresse hauen  | haute/hieb, gehauen | [sl.]
to save one's skin	die eigene Haut retten
to save one's hide	die eigene Haut retten
to save one's bacon [fig.]	die eigene Haut retten
to bang a nail into the wall	einen Nagel in die Wand hauen
to take the same line	in die gleiche Kerbe hauen  | haute/hieb, gehauen |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |

Phrasen

soaked to the skin	bis auf die Haut nass
to paint the town red [ugs.]	auf die Pauke hauen [ugs.]
to hit the hay [ugs.]   - go to bed	sich^Akk. in die Falle hauen [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	sich^Akk. in die Falle hauen [ugs.]   - ins Bett gehen
to paste so.  | pasted, pasted | [fig.]	jmdn. in die Pfanne hauen [fig.]
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdn. in die Pfanne hauen [fig.]
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	sich^Akk. in die Falle hauen [fig.] [ugs.]
to frame so.  | framed, framed |	jmdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [fig.]
lock, stock and barrel	mit Haut und Haaren
neck and crop	mit Haut und Haaren
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go up the wall [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]

Beispiele

I got soaked to the skin.	Ich wurde bis auf die Haut nass.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
cutaneous  Adj.	Haut...
dermal  Adj.	Haut...
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

schamfilen, verschleißen, wundscheuern, abradieren, ausschaben, schaben