die+Krieg+fuehrenden+Parteien - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fuehrenden
führend (Adjektiv)
führende (Adjektiv)
Parteien
die Partei (Substantiv)
Krieg
kriegen (Verb)

Verben

to wage war (against so. (oder: sth.))  | waged, waged |	Krieg (gegen jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to make war (on so. (oder: sth.))  | made, made |	Krieg (gegen jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to campaign  | campaigned, campaigned |	Krieg führen  | führte, geführt |
to be at war with so.  | was, been |	gegen jmdn. Krieg führen  | führte, geführt |
to be at war with so.  | was, been |	mit jmdm. Krieg führen  | führte, geführt |
to wage a war  | waged, waged |	einen Krieg führen
to keep the books	die Bücher führen
to keep the accounts	die Bücher führen
to supervise  | supervised, supervised |	die Aufsicht führen
to become habit-forming  | became, become |	in die Abhängigkeit führen  | führte, geführt |
to disorient so.  | disoriented, disoriented |	jmdn. in die Irre führen  | führte, geführt |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. in die Irre führen  | führte, geführt |
to mislead so.  | misled, misled |	jmdn. in die Irre führen  | führte, geführt |
to lay one's hands on sth. [ugs.]	etw.^Akk. in die Finger kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

warring   - in conflict  Adj.	kriegführend   auch: Krieg führend
nonbelligerent^AE / non-belligerent^BE  Adj.	nicht kriegführend (auch: Krieg führend)
bipartisan  Adj.	beider Parteien
at war	im Krieg
postwar  Adj.	nach dem Krieg
prior to the war	vor dem Krieg
pre-war  Adj.	vor dem Krieg
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen

Substantive

belligerent nation [MILIT.]	Krieg führende Nation
belligerent nation [MILIT.]	Krieg führendes Land
chaos of war	die Kriegswirren
ravages of war	die Kriegswirren
turmoil of war	die Kriegswirren
war effort	die Kriegsanstrengungen
Balkan Wars  Pl. [HIST.]	die Balkankriege
the Hussite Wars  Pl. [HIST.]	die Hussitenkriege
war inclusion clause [VERSICH.]	die Kriegseinschlussklausel
party [JURA][POL.]	die Partei  Pl.: die Parteien
side   - opposing group	die Partei  Pl.: die Parteien
camp [fig.]	die Partei  Pl.: die Parteien [fig.]
political party [POL.]	die Partei  Pl.: die Parteien
the parties involved	die betroffenen Parteien

Beispiele

if the parties wish that	falls die Parteien wünschen, dass
the deprivations of the war	die Entbehrungen des Krieges
Wars fuel the epidemic.	Kriege schüren die Epidemie.
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt
the other party	die andere Partei
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
enable the parties to ...	den Parteien zu ermöglichen, zu ...
long before the war	lange vor dem Krieg
advantageous for both parties	vorteilhaft für beide Parteien
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.

Phrasen

to get one's act together	die Kurve kriegen
to lock horns (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen
to get hot under the collar	die Wut kriegen [fig.]
to be at loggerheads (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen [ugs.]
to hoodwink so.  | hoodwinked, hoodwinked |	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen
Blow me! [ugs.]	Du kriegst die Motten! [sl.]
You'll get a clip around the lughole. [ugs.](Brit.)	Du kriegst gleich was hinter die Löffel! [ugs.]
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
prewar   auch: pre-war  Adj.	Vorkriegs...
antebellum  Adj. (Amer.)	Vorkriegs...   - vor dem amerikanischen Bürgerkrieg
post-war ...  Adj.   - used before noun	Nachkriegs...
postwar  Adj.	Nachkriegs...
postbellum   auch: post-bellum  Adj.	Nachkriegs...

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

wartime dignity	würdiges Verhalten während des Krieges
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung