die+Richtigkeit+der+Abschrift+wird+beglaubigt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beglaubigt
beglaubigen (Verb)
wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Beispiele

I certify this to be a true copy	die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
that should be considered	die berücksichtigt werden müssten
which may be obtainable	die beschafft werden können
which shall be borne	die getragen werden müssen
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.

Substantive

attested copy	beglaubigte Abschrift
certified copy	beglaubigte Abschrift
certified true	beglaubigte Abschrift
certified copies	beglaubigte Abschriften
exemplification [JURA]	beglaubigte Abschrift
certified copies thereof	beglaubigte Abschriften davon
copy	die Abschrift  Pl.: die Abschriften
transcription	die Abschrift  Pl.: die Abschriften
duplication	die Abschrift  Pl.: die Abschriften
transcript (Amer.)	die Abschrift  Pl.: die Abschriften   - Zeugnis
accuracy	die Richtigkeit  Pl.
correctness	die Richtigkeit  Pl.
trueness	die Richtigkeit  Pl.
integrity	die Richtigkeit  Pl.

Verben

to exemplify  | exemplified, exemplified | (Amer.) [JURA]	eine Abschrift beglaubigen  | beglaubigte, beglaubigt |
to exemplify  | exemplified, exemplified | (Amer.) [JURA]	eine beglaubigte Abschrift anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
to certify  | certified, certified |	die Richtigkeit der Angaben bestätigen
to verify  | verified, verified |	die Richtigkeit überprüfen
to prove the case for sth.	die Richtigkeit von etw.^Dat. beweisen
to challenge a statement  | challenged, challenged |	die Richtigkeit einer Erklärung bestreiten
to get a birching  | got, got/gotten |	mit der Rute geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
to beat the heat	mit der Hitze fertigwerden (auch: fertig werden)  | wurde fertig, fertiggeworden/fertigworden / wurde, geworden/worden |
to receive rave reviews	von der Kritik hoch gelobt werden  | wurde, geworden/worden |
to be sacked on the spot	auf der Stelle gefeuert werden  | wurde, geworden/worden |
to be brought back down to earth	auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden
to be sent to Davy Jones's locker  | was, been | [ugs.]	von der See verschlungen werden  | wurde, geworden/worden |
to appear on remand [JURA]	aus der Haft vorgeführt werden  | wurde, geworden/worden |
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	für die deutsche/englische/... Nationalmannschaft aufgestellt werden  | wurde, geworden/worden |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
he who	derjenige (, der)
she who	diejenige (, die)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der

Phrasen

time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
Time will show.	Die Zeit wird es lehren.
to roll back the years [fig.]	die Vergangenheit lebendig werden lassen [fig.]
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Die Dummen werden nicht alle.
to get the sack [ugs.]	an die Luft gesetzt werden [ugs.]
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen.

Adjektive / Adverbien

certified  Adj.	beglaubigt
accredited  Adj.	beglaubigt
notarized^AE  Adj.; notarised^BE / notarized^BE  Adj.	beglaubigt
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
attestable  Adj.	zu beglaubigen

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Ordnungsmäßigkeit, Treffgenauigkeit, Fehlerfreiheit, Genauigkeit, Wahrheit