die+Sache+in+der+Hand+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)

Phrasen

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have so. on toast [fig.]	jmdn. völlig in der Hand haben [fig.]
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
to have a finger in every pie [ugs.] [fig.]	überall die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
hand in hand	Hand in Hand

Beispiele

There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
Did you straighten out the matter?	Haben Sie die Sache erledigt?
He has no say in the matter.	Er hat in dieser Sache nichts zu sagen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
You can have either of the books.	Du kannst eins der beiden Bücher haben.
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben

Verben

to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben  | hatte, gehabt |
to hand sth. ⇔  in  | handed, handed |   - e. g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  in  | handed, handed |   - e. g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to have sth. at hand   - close by	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at one's fingertips  | had, had |	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to hand in sth.  | handed, handed |	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to hand in later  | handed, handed |	nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
to take a hand in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben  | hatte, gehabt |
to hand sth. in later  | handed, handed |	etw.^Akk. nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
sth. is in hand	etw.^Nom. ist unter Kontrolle
to take in hand  | took, taken |	vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to take a hand in sth.  | took, taken |	in etw.^Akk. eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to take a hand in sth.  | took, taken |	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
cash-in-hand	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände
four-in-hand tie	die Krawatte  Pl.: die Krawatten
four-in-hand [SPORT]	der Viererzug  Pl.: die Viererzüge   [Pferdesport]
four-in-hand [SPORT]	der Vierspänner  Pl.: die Vierspänner   [Pferdesport]
balance in hand [FINAN.]	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände   [Bankwesen]
cash in hand [FINAN.]	die Barmittel Pl., kein Sg.
cash in hand [FINAN.]	die Kasse  Pl.: die Kassen   [Rechnungswesen]
cash in hand [FINAN.]	der Barbestand  Pl.: die Barbestände
cash in hand [FINAN.]	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände
cash in hand [FINAN.]	verfügbares Guthaben

Adjektive / Adverbien

in hand	vorliegend  Adj.
entirely in so.'s hands	ganz in jmds. Hand
four in hand	vierspännig
cap in hand	demütig
cap in hand	unterwürfig
hat in hand (Amer.; Canad.)	demütig
hat in hand (Amer.; Canad.)	unterwürfig
in private hands	in Privatbesitz
lying in private hands	in Privatbesitz
on the merits	in der Sache selbst
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
at daggers drawn	den Dolch in der Hand
manually  Adv.	mit der Hand

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
the point is	die Sache ist die
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
in default of sth.	in Ermangelung einer Sache [form.]   - mit Genitiv
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Angelegenheit, Belang, Anliegen, Gegenstand, Ding