die+Sache+ist+in+der+Schwebe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schwebe
schweben (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be onto something  | was, been | [ugs.] [fig.]   - about to discover sth.	einer Sache auf der Spur sein  | war, gewesen | [fig.]
to act as intermediary in sth.  | acted, acted |	Vermittler in einer Sache sein  | war, gewesen |
to be down to so.	jmds. Sache sein  | war, gewesen |
to be so.'s funeral  | was, been | [fig.]	jmds. Sache sein  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to witness sth.  | witnessed, witnessed |	Zeuge einer Sache sein  | war, gewesen |   - mit Genitiv
to get into the act	in die Sache einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
to hang in the balance	in der Schwebe hängen  | hing, gehangen |
to hang at poise	sich^Akk. in der Schwebe befinden

Beispiele

the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
That's the end of it.	Damit ist die Sache erledigt.
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
The truth is, it's killing me.	Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
I'm quite put out about the matter.	Ich bin ganz außer mir über die Sache.
That was the end of the matter.	Damit war die Sache erledigt.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
That's my affair.	Das ist meine Sache.

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
in default of sth.	in Ermangelung einer Sache [form.]   - mit Genitiv
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass

Phrasen

It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
Bob's your uncle!	Und die Sache ist erledigt!
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und die Sache ist erledigt
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
It's not over yet.	Die Sache ist noch nicht ausgestanden.
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
there is sth. fishy about sth.	an einer Sache ist etwas faul
to know the score [ugs.]	wissen, was Sache ist
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.

Adjektive / Adverbien

in abeyance	in der Schwebe
on the merits	in der Sache selbst
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
101   - used postpositively  Adj. [fig.] (Amer.)	die Grundlagen einer Sache   - mit Genitiv
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Schwebstoffführung, Sinkstoffe, Autodach, Sistierung, Hängelage, Flusstrübe, Suspension, Sinkstoff, Suspendierung, Schwebstoff, Wagendach, Suspense, Schweb, Schwebführung