die+Tatsachen+vertuschen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tatsachen
die Tatsache (Substantiv)

Substantive

data  used with sg. or pl. verb	die Tatsachen
the lowdown [ugs.]	die Tatsachen
insider facts  Pl. [FINAN.][JURA]	die Insidertatsachen   auch: Insider-Tatsachen
fact	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
actuality	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
certainty	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
matter of fact  - Pl.: matters of fact	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
matter of records	die verbürgte Tatsache
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge
die [TECH.]	der Stempel  Pl.: die Stempel
die [TECH.]	der Gewindeschneider  Pl.: die Gewindeschneider   - für Außengewinde
die [TECH.]	die Matrize  Pl.: die Matrizen

Verben

to whitewash the facts  | whitewashed, whitewashed |	die Tatsachen beschönigen
to accept the facts  | accepted, accepted |	die Tatsachen akzeptieren
to pervert the facts  | perverted, perverted |	die Tatsachen verdrehen
to stick to the facts  | stuck, stuck |	sich^Akk. an die Tatsachen halten
to trace sth. back to the fact that ...	etw.^Akk. auf die Tatsache zurückführen, dass ...  | führte zurück, zurückgeführt |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to hush up	vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
to suppress  | suppressed, suppressed |	vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to cover sth. up	etw.^Akk. vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
to gloss over  | glossed, glossed | [fig.]	vertuschen  | vertuschte, vertuscht |

Phrasen

the very fact	die Tatsache allein
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
Never say die!	Nur nicht verzweifeln!
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.

Adjektive / Adverbien

factual  Adj.	den Tatsachen entsprechend
with the facts	mit den Tatsachen
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
in accordance with the facts	den Tatsachen entsprechend
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
without prejudice to the fact that	unbeschadet der Tatsache, dass

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
factual  Adj.	Tatsachen...
due to the fact that	aufgrund (auch: auf Grund) der Tatsache, dass
seeing that	angesichts der Tatsache, dass
she who	diejenige (, die)
in consideration of the fact that	in Anbetracht der Tatsache, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht der Tatsache, dass

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

factoidal  Adj.

nur zum Teil auf Tatsachen beruhend

Beispiele

this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind

Aus dem Umfeld der Suche

totschweigen, verschleiern, camouflieren, wegdeuten, supprimieren