die+Verbindung+zu+jemanem+aufnehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

point-to-point connection [TELEKOM.]	die Punkt-zu-Punkt-Verbindung  Pl.: die Punkt-zu-Punkt-Verbindungen
complete connection [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Verbindung  Pl.: die Ende-zu-Ende-Verbindungen
point-to-point ISDN connection [TELEKOM.]	die ISDN-Punkt-zu-Punkt-Verbindung  Pl.: die ISDN-Punkt-zu-Punkt-Verbindungen
connection / seltener: connexion^BE   auch  [ELEKT.][TECH.][TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
link	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
contact	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
union	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
bond	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
access [COMP.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
conjunction	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
liaison	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
combination	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
association	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen

Verben

to liaise  | liaised, liaised |	Verbindung aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to contact so.  | contacted, contacted |	mit jmdm. Verbindung aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to establish relations  | established, established |	Verbindungen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to network  | networked, networked |	Verbindung mit Gleichgesinnten aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to break a tie  | broke, broken |	die Verbindung abbrechen
to commence production  | commenced, commenced |	die Produktion aufnehmen
to wind  | winded, winded |	die Fährte aufnehmen
to initiate communication  | initiated, initiated |	die Kommunikation aufnehmen
to contact so.  | contacted, contacted |	Beziehungen zu jmdm. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to ascertain the facts  | ascertained, ascertained |	die Fakten aufnehmen
to cut one's ties	die Verbindungen abbrechen
to resume work	die Arbeit wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen |
to resume negotiations  | resumed, resumed |	die Verhandlungen wieder aufnehmen
to collect statistics  | collected, collected |	Daten für die Statistik aufnehmen

Adjektive / Adverbien

vitrified  Adj.	zu Glasverbindungen verarbeitet
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
in touch	in Verbindung
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Beispiele

which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
The odds are fifty-fifty.	Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
presentation is to be made	die Vorlegung hat zu erfolgen
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.

Phrasen

Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Klebung, Verschmelzung, Anschluss, Leitung, Verbindungsglied, Verbund, Anbindung, Verbindungsstück, Vereinigung, Verbinden, Anschlussstück, Bund, Verband, Anschlussstutzen, Knotenpunkt, Leitungsverschraubung, Verwandtschaft, Kontakt, Umgang, Koppelung