die+ersten+Jahre+der+Republik - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ersten
der Erste (Substantiv)
die Erste (Substantiv)
das Erste (Substantiv)
erste (Adjektiv)
Jahre
das Jahr (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
first  num.	erster | erste | erstes
year-round  Adj.	Ganzjahres...
annual  Adj.	Jahres...
he who	derjenige (, der)
she who	diejenige (, die)

Substantive

exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [JURA]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
the first	der, die, das Erste  Pl.
first-degree relative	der Verwandte | die Verwandte ersten Grades
republic [POL.]	die Republik  Pl.: die Republiken
journeymanship	die Gesellenjahre
years spent as a journeyman  Pl.	die Gesellenjahre
nonrepayment^AE years  Pl. [FINAN.]; non-repayment^BE years  Pl. [FINAN.]	die Freijahre
fructification years [BOT.]	die Fruktifikationsjahre
fruit years [BOT.]	die Fruktifikationsjahre
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
millions of years	die Jahrmillionen
the eighties (auch: 80s)  Pl.	die Achtzigerjahre   auch: achtziger Jahre, 80er Jahre, 80er-Jahre
first cut	die ersten Schritte [fig.]
Republic of Moldova [GEOG.]	die Republik Moldau   - offizieller Name

Phrasen

the burden of years	die Last der Jahre
in the prime of life	in der Blüte der Jahre
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
first come, first served	den ersten zuerst bedienen
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
anno Domini [Abk.: AD]	im Jahre des Herrn
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
in the year of our (auch: Our) Lord   veraltet [REL.]	im Jahre des Herrn
no one that	keiner, der
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.

Adjektive / Adverbien

over the years	über die Jahre
across the years	durch die Jahre hindurch
above-the-fold  Adj.	auf der ersten Seite
over the years	im Laufe der Jahre
over the intervening years	im Lauf der Jahre
during many years	während vieler Jahre
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Verben

to be getting a bit long in the tooth	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
to have a front-row seat  | had, had / seated, seated |	in der ersten Reihe sitzen  | saß, gesessen |
to apply first layer  | applied, applied |	die erste Lage auflegen
to get first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to have first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to act like one was born yesterday	sich^Akk. anstellen wie der erste Mensch  | stellte an, angestellt |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen

Beispiele

for the remaining years	für die restlichen Jahre
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
The hard years had worked me over.	Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
since their introduction in	seit deren Einführung im Jahre
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The holiday entitlement was 30 days/year.	Der Urlaub betrug 30 Arbeitstage/Jahr.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler/Schülerin im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student/Studentin im Abschlussjahr

Aus dem Umfeld der Suche

Freistaat