die+gleichen+Rechte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleichen
der Gleiche (Substantiv)
das Gleiche (Substantiv)
die Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)
Rechte
das Recht (Substantiv)
rechen (Verb)
rechten (Verb)
recht (Adjektiv)

Beispiele

with equal rights	mit gleichen Rechten
acquired rights and expectancies  Pl.	die erworbenen Rechte und Anwartschaften
our prices are the same as	unsere Preise sind die gleichen wie
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
in the same line of business	in der gleichen Branche
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen

Substantive

respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
right   - right side	die Rechte  Pl.: die Rechten   - rechte Seite
right-winger [POL.]	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
rightist [POL.]	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
right-hander [SPORT]	die Rechte  Pl.: die Rechten   [Boxen]
the right (auch: Right) [POL.]	die Rechte  kein Pl.
animal rights  Pl.	die Tierrechte
employment rights  Pl.	die Arbeitnehmerrechte
workers' rights	die Arbeitnehmerrechte
women's rights  Pl.	die Frauenrechte
children's rights	die Kinderrechte
appraisal rights  Pl.	die Bewertungsrechte
freedom of the city	die Ehrenbürgerrechte
squatter's rights  Pl.	die Hausbesetzerrechte

Adjektive / Adverbien

the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
in an analogous manner	auf die gleiche Weise
in a uniform manner	auf die gleiche Weise
similarly  Adv.	auf die gleiche Weise
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen

Verben

to vest the rights in so.	jmdm. die Rechte übertragen
to be on the same wavelength  | was, been |	die gleiche Wellenlänge haben
to take the same line	in die gleiche Kerbe hauen  | haute/hieb, gehauen |
to be on the same page	in die gleiche Richtung gehen  | ging, gegangen |
to conform sth. to sth.  | conformed, conformed |	etw.^Akk. in die gleiche Form bringen  | brachte, gebracht |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |

Definitionen

pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Phrasen

The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
so.'s right-hand man	jmds. rechte Hand [fig.]
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag
ana partes aequales   lateinisch [MED.]	zu gleichen Teilen   - auf ärztlichen Rezepten
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
she who	diejenige (, die)
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze