die+in+den+Konflikt+verwickelten+Parteien - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verwickelten
verwickeln (Verb)
sich verwickeln (Akkusativ-sich) (Verb)
verwickelt (Adjektiv)
Parteien
die Partei (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
channel conflict [KOMM.]	Konflikte in den Vertriebskanälen
racial tension	die Rassenkonflikte
tribalism	die Stammeskonflikte

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach

Verben

to charge expenses to the parties [JURA]	den Parteien die anfallenden Auslagen auferlegen
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to entangle oneself (in sth.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
to become entangled (in sth.)  | became, become |	sich^Akk. (in etw.^Akk.) verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
to implicate so. in sth.  | implicated, implicated |	jmdn. in etw.^Akk. verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
to involve so. in sth.  | involved, involved |	jmdn. in etw.^Akk. verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
to come into conflict with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to fall foul of sth.	mit etw.^Dat. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to be at odds with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. in Konflikt stehen  | stand, gestanden |
to have a run-in with so.  | had, had | [ugs.]	mit jmdm. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to engage so. in a debate  | engaged, engaged |	jmdn. in eine Debatte verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
to be mixed up in sth.  | was, been |	in etw.^Akk. verwickelt sein  | war, gewesen |
to hear the parties of the dispute	die streitenden Parteien anhören
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |

Adjektive / Adverbien

involved in debt	in Schulden verwickelt
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
bipartisan  Adj.	beider Parteien
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar

Beispiele

enable the parties to ...	den Parteien zu ermöglichen, zu ...
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
if the parties wish that	falls die Parteien wünschen, dass
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt
the other party	die andere Partei

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung