die+kleinen+Sorgen+im+Leben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kleinen
der Kleine (Substantiv)
die Kleine (Substantiv)
klein (Adjektiv)
Sorgen
die Sorge (Substantiv)

Substantive

live-in housekeeper	Haushälterin, die im Haus lebt
trouble	die Sorgen
sorrows  Pl.	die Sorgen
worries  Pl.	die Sorgen
solicitudes  Pl.	die Sorgen
the little ones	die Kleinen
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
livability   auch: liveability	die Lebensmöglichkeiten
life processes  Pl. [BIOL.]	die Lebensvorgänge
trouble	die Sorge  Pl.: die Sorgen
concern   - worry	die Sorge  Pl.: die Sorgen
worry	die Sorge  Pl.: die Sorgen
anxiety	die Sorge  Pl.: die Sorgen
apprehension	die Sorge  Pl.: die Sorgen

Phrasen

to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
once in a lifetime	einmal im Leben
No way!	Nie im Leben!
not in a month of Sundays [fig.]	nie im Leben [fig.]
Not on your nelly! (Brit.) [ugs.]	Nie im Leben!
to liven the place up	Leben in die Bude bringen
to drown one's sorrows   - in drink [fig.]	seine Sorgen im Alkohol ertränken [fig.]
We learn not for school, but for life.	Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.   - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
penny-wise and pound-foolish	sparsam im Kleinen, doch verschwenderisch im Großen
the vagaries of life	die Wechselfälle des Lebens
the facts of life	die Gegebenheiten des Lebens
practicalities  Pl.	die praktischen Dinge des Lebens

Adjektive / Adverbien

in little	im Kleinen
in life	im Leben
real-life  Adj.	im wahren Leben
in the flesh	im richtigen Leben
expatriate  Adj.	ständig im Ausland lebend
expat   (kurz für: expatriate)  Adj. [ugs.]	ständig im Ausland lebend
semiaquatic^AE / semi-aquatic^BE  Adj. [ZOOL.][BIOL.]	teilweise im Wasser lebend
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar

Verben

to retail  | retailed, retailed |	im Kleinen wiederverkaufen  | verkaufte wieder, wiederverkauft |
to share one's sorrow  | shared, shared |	die Sorgen teilen
to buy retail	im Kleinen kaufen  | kaufte, gekauft |
to prosper  | prospered, prospered |	im Wohlstand leben  | lebte, gelebt |
to be celibate  | was, been |	im Zölibat leben  | lebte, gelebt |
to live in exile  | lived, lived | [POL.]	im Exil leben  | lebte, gelebt |
to provide for customary conditioning	für die übliche Behandlung sorgen  | sorgte, gesorgt |
to assume financial control [FINAN.]	für die finanzielle Kontrolle sorgen  | sorgte, gesorgt |
to provide for packing of the goods	für die Verpackung der Ware sorgen  | sorgte, gesorgt |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |

Definitionen

worrier	jemand, der sich^Dat. ständig Sorgen macht
worryguts [ugs.] (Brit.)	jmd., der sich^Dat. ständig Sorgen macht
worrywart [ugs.] (Amer.)	jmd., der sich^Dat. ständig Sorgen macht
epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Beispiele

The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
she teaches tiddlers [ugs.]	sie unterrichtet die ganz Kleinen
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.
by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
will you take care that	sorgen Sie dafür, dass
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
small-sized  Adj.	Klein...
midget  Adj.	Kleinst...
a little bit	ein kleines bisschen

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]