die+zur+Last+gelegte+Straftat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gelegte
gelegt (Adjektiv)
Last
lesen (Verb)
lasten (Verb)

Verben

to charge so. with sth.  | charged, charged |	jmdm. etw.^Akk. zur Last legen  | legte, gelegt |
to accuse so. of sth.  | accused, accused |	jmdm. etw.^Akk. zur Last legen  | legte, gelegt |
to become a burden  | became, become |	zur Last werden  | wurde, geworden/worden |
to bear the brunt (of sth.)  | bore, borne/born |	die Last (von etw.^Dat.) tragen
to bear the brunt of work	die Last tragen
to bear the brunt of the work	die Last tragen
to put so. ⇔  out	jmdm. zur Last fallen  | fiel, gefallen |
to impose on so.  | imposed, imposed |	jmdm. zur Last fallen  | fiel, gefallen |
to render account	die Rechnung legen
to put sth. ⇔  aside  | put, put |	etw.^Akk. zur Seite legen  | legte, gelegt |
to give so. a good talking to	jmdm. die Leviten lesen  | las, gelesen |
to set sth. ⇔  apart  | set, set |	etw.^Akk. auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to set sth. ⇔  aside  | set, set |	etw.^Akk. auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to put sth. on the scales	etw.^Akk. auf die Waage legen  | legte, gelegt |

Adjektive / Adverbien

imputed  Adj.	zur Last gelegt
last  Adj.	letzter | letzte | letztes
last  Adj.	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
last  Adv.	zuletzt
at last	endlich
last  Adj.	letztmalig
last  Adj.	vorig
at last	letztendlich  Adv.
at last	schließlich  Adv.
at last	zuletzt  Adv.
the last	letzterer | letztere | letzteres  Adj.
the last one	letzterer | letztere | letzteres  Adj.
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
on-load  Adj. [ELEKT.]	unter Last

Phrasen

Hope dies last.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
the burden of years	die Last der Jahre
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to drag so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to haul so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to rake so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to tell so. where to get off	jmdm. die Leviten lesen
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to give so. a talking-to [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to give so. a telling-off [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to read the riot act to so. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to give so. a ticking-off  | gave, given | [sl.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to squirrel sth. ⇔  aside  | squirreled/squirrelled, squirreled/squirrelledsquirreled/squirrelled |   - money	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to put sth. ⇔  by  | put, put |	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen

Substantive

burden	die Last  Pl.: die Lasten
weight	die Last  Pl.: die Lasten
load [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten [fig.]
load [BAU.][ING.][ELEKT.]	die Last  Pl.: die Lasten
offense^AE / offence^BE [JURA]	die Straftat  Pl.: die Straftaten
performance	die Last  Pl.: die Lasten
onus	die Last  Pl.: die Lasten
tax	die Last  Pl.: die Lasten
onerousness	die Last  Pl.: die Lasten
trouble	die Last  Pl.: die Lasten
crime	die Straftat  Pl.: die Straftaten
criminal act	die Straftat  Pl.: die Straftaten
criminal action	die Straftat  Pl.: die Straftaten
albatross [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten

Definitionen

summary offense^AE [JURA]; summary offence^BE [JURA]

summarisch verfolgbare, leichtere Straftat, die ohne Mitwirkung von Geschworenen abgeurteilt wird

Beispiele

The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
They bear one another's burden.	Sie tragen einander die Last.
Charges are for your account.	Die Kosten gehen zu Ihren Lasten.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
She came last.	Sie kam als letzte.
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
He came last.	Er kam zuletzt.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
at the expense of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
to the detriment of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of sth.	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of so.	zu jmds. Lasten
she who	diejenige (, die)
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
local apparent sidereal time [Abk.: LAST] [ASTRON.]	lokale scheinbare Sternzeit

Aus dem Umfeld der Suche

Verbrechen, Delikt