die+zur+Last+gelegte+Tat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gelegte
gelegt (Adjektiv)
Last
lasten (Verb)
lesen (Verb)
Tat
tun (Verb)

Verben

to charge so. with sth.  | charged, charged |	jmdm. etw.^Akk. zur Last legen  | legte, gelegt |
to accuse so. of sth.  | accused, accused |	jmdm. etw.^Akk. zur Last legen  | legte, gelegt |
to make a point of doing sth.	Wert darauf legen, etw.^Akk. zu tun  | legte, gelegt |
to make a point of doing sth.	großen Wert darauf legen, etw.^Akk. zu tun  | legte, gelegt |
to become a burden  | became, become |	zur Last werden  | wurde, geworden/worden |
to bear the brunt (of sth.)  | bore, borne/born |	die Last (von etw.^Dat.) tragen
to bear the brunt of work	die Last tragen
to bear the brunt of the work	die Last tragen
to put into practice	in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to put so. ⇔  out	jmdm. zur Last fallen  | fiel, gefallen |
to impose on so.  | imposed, imposed |	jmdm. zur Last fallen  | fiel, gefallen |
to implement sth.  | implemented, implemented |	etw.^Akk. in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to put sth. into action	etw.^Akk. in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to render account	die Rechnung legen

Adjektive / Adverbien

imputed  Adj.	zur Last gelegt
last  Adj.	letzter | letzte | letztes
last  Adj.	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
last  Adv.	zuletzt
at last	endlich
indeed  Adv.	in der Tat
truly  Adv.	in der Tat
last  Adj.	letztmalig
last  Adj.	vorig
at last	letztendlich  Adv.
at last	schließlich  Adv.
at last	zuletzt  Adv.
the last	letzterer | letztere | letzteres  Adj.
as a matter of fact	in der Tat

Phrasen

Hope dies last.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
by the very fact   - ipso facto [JURA]	durch die Tat selbst   - ipso facto
the burden of years	die Last der Jahre
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to drag so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to haul so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to rake so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to tell so. where to get off	jmdm. die Leviten lesen
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to give so. a talking-to [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to give so. a telling-off [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to read the riot act to so. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to be neither here nor there [fig.]	nichts zur Sache tun

Substantive

act	die Tat  Pl.: die Taten
action	die Tat  Pl.: die Taten
burden	die Last  Pl.: die Lasten
weight	die Last  Pl.: die Lasten
load [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten [fig.]
load [BAU.][ING.][ELEKT.]	die Last  Pl.: die Lasten
performance	die Last  Pl.: die Lasten
onus	die Last  Pl.: die Lasten
tax	die Last  Pl.: die Lasten
onerousness	die Last  Pl.: die Lasten
trouble	die Last  Pl.: die Lasten
deed	die Tat  Pl.: die Taten
exploit	die Tat  Pl.: die Taten
achievement	die Tat  Pl.: die Taten

Beispiele

The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
They bear one another's burden.	Sie tragen einander die Last.
Charges are for your account.	Die Kosten gehen zu Ihren Lasten.
Many of us struggle with the accelerating pace of life.	Viele von uns tun sich^Akk. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit.
the practice of doing sth.	die Gepflogenheit etw.^Akk. zu tun
That's neither here nor there.	Das tut nichts zur Sache.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
He did his best.	Er tat sein Bestes.
He did it in jest.	Er tat es aus Spaß.
He did it on purpose.	Er tat es absichtlich.
She came last.	Sie kam als letzte.
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
He came last.	Er kam zuletzt.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
at the expense of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
to the detriment of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of sth.	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of so.	zu jmds. Lasten

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
local apparent sidereal time [Abk.: LAST] [ASTRON.]	lokale scheinbare Sternzeit