die+Fahne+nach+dem+Winde+hängen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hängen
der Hang (Substantiv)
Winde
der Wind (Substantiv)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (nur 3.P.Sg.) (Verb)
winden (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Phrasen

to float with the tide	den Mantel nach dem Winde hängen
to float with the tide	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
You don't have to shout it from the housetops!	Hängen Sie es nicht an die große Glocke!
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
It's just sour grapes.	Die Trauben hängen zu hoch.
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to shout sth. from the rooftops	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
to spread sth. around  | spread, spread |	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
by the skin of one's teeth	mit Hängen und Würgen
to be on the phone	an der Strippe hängen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach

Substantive

flag	die Fahne  Pl.: die Fahnen
ensign	die Fahne  Pl.: die Fahnen
plume	die Fahne  Pl.: die Fahnen
ply	die Fahne  Pl.: die Fahnen
barb   - of feather	die Fahne  Pl.: die Fahnen
lug	die Fahne  Pl.: die Fahnen
banner	die Fahne  Pl.: die Fahnen
oriflamme	die Fahne  Pl.: die Fahnen
rim	die Fahne  Pl.: die Fahnen
vane	die Fahne  Pl.: die Fahnen
standard	die Fahne  Pl.: die Fahnen
heaver	die Winde  Pl.: die Winden
smell of alcohol on one's breath	die Fahne  kein Pl.   (kurz für: Alkoholfahne)
galley proof [PRINT.]	die Fahne  Pl.: die Fahnen

Adjektive / Adverbien

downwind  Adv.	mit dem Wind
downwind  Adv.	vor dem Wind
alee  Adj. [NAUT.]	unter dem Wind
downwind   - opposed to windward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
leeward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
one at a time	einer nach dem anderen
one by one	einer nach dem anderen
in turn	einer nach dem anderen
wind astern [NAUT.]	platt vor dem Wind
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts

Verben

to strike the colors^AE; to strike the colours^BE	die Fahne einziehen
to bear up the helm  | bore, borne/born | [NAUT.]	vor dem Winde halten  | hielt, gehalten |
to run  | ran, run |   - of a boat [NAUT.]	mit dem Wind segeln  | segelte, gesegelt |
to frown  | frowned, frowned | (Amer.)	die Mundwinkel nach unten ziehen
to catch one's foot	mit dem Fuß hängen bleiben
to go limp	die Blätter hängen lassen
to wave the white flag	durch Zeigen der weißen Fahne die Aufgabe anzeigen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to hang  | hung, hung |	hängen  | hing, gehangen |
to hang so.  | hanged, hanged |	jmdn. hängen  | hängte, gehängt |
to dangle  | dangled, dangled |	hängen  | hing, gehangen |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |

Beispiele

after breakfast	nach dem Frühstück
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
terms are based upon	die Laufzeiten richten sich^Akk. nach
according to the law	nach dem Gesetz
perched high on the hillside	hoch auf dem Hang gelegen
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Haften, Aufhängen, Befolgen, herunterhängen, Adhärenz, aufknüpfen, Anhängen, henken, Festhaften, baumeln