die+Hauptrolle+spielen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spielen
das Spiel (Substantiv)

Verben

to star  | starred, starred |	die Hauptrolle spielen
to costar^AE / co-star^AE (with so.); to co-star^BE / costar^BE (with so.)  | costarred, costarred / co-starred, co-starred |	in einer Hauptrolle (gegenüber jmdm.) spielen  | spielte, gespielt |
to star  | starred, starred | [THEA.]	eine Hauptrolle spielen  | spielte, gespielt |
to play opposite so.  | played, played |	die andere Hauptrolle neben jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to play the race card	die Rassenkarte spielen
to lead the way  | led, led |	die Vorreiterrolle spielen
to play for love	um die Ehre spielen  | spielte, gespielt |
to sulk  | sulked, sulked |	die beleidigte Leberwurst spielen
to cushion the ball [SPORT]	den Ball an die Bande spielen  | spielte, gespielt |
to play the puck against the boards [SPORT]	den Puck an die Bande spielen  | spielte, gespielt |   [Eishockey]
to host the Olympic Games  | hosted, hosted |	die Olympischen Spiele ausrichten
to play  | played, played |	spielen  | spielte, gespielt |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to gamble  | gambled, gambled |	spielen  | spielte, gespielt |

Phrasen

to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
to outact so.  | outacted, outacted |	jmdn. an die Wand spielen [fig.]
to play second fiddle [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to take a back seat [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
to be in a sulk	die beleidigte Leberwurst spielen [fig.]
to be in a huff	die beleidigte Leberwurst spielen [fig.]
He's a sorehead.	Er spielt die beleidigte Leberwurst. [fig.]   veraltend
This is where it's at.	Hier spielt die Musik.
This is where the action is.	Hier spielt die Musik.
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Finger im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to have a finger in every pie [ugs.] [fig.]	überall die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]

Substantive

leading part	die Hauptrolle  Pl.: die Hauptrollen
chief part (Brit.)	die Hauptrolle  Pl.: die Hauptrollen
star role	die Hauptrolle  Pl.: die Hauptrollen
lead [CINE.][THEA.]	die Hauptrolle  Pl.: die Hauptrollen
jousting tournament	die Ritterspiele
medieval tournament	die Ritterspiele
board position	die Spielbrettposition
screen adaptation	die Spielfilmverarbeitung
joust [HIST.]	die Ritterspiele
players in the game	die Spielteilnehmer   [Spieltheorie]
competitive games [WIRTSCH.]	die Wettbewerbsspiele
stock market games  Pl. [FINAN.]	die Börsenspiele
cycle timing [TECH.]	die Spielzeiterfassung
theatrics  Pl.	die Spiele

Adjektive / Adverbien

starring  Adj.	die Hauptrolle spielend
starring ...	in einer Hauptrolle ...
starring so.  Adj.	mit jmdm. in der Hauptrolle
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
starring  Adj.	in den Hauptrollen
featuring  Adj.	in den Hauptrollen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig

Definitionen

grade cricket (Aust.)

Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden

Beispiele

She is acting like a prima donna.	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
The main parts were well cast. [THEA.]	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
Fans are feverishly awaiting the start of the game.	Die Fans fiebern dem Start des Spiels entgegen.   Infinitiv: entgegenfiebern
Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
We play for love.	Wir spielen um nichts.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
pretended   - not genuine, used before noun  Adj.	Spiel...
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Bleistiftmine, Starrolle, Aufspiel, Steigungshöhe