die+Herzen+gefangen+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gefangen
fangen (Verb)
sich fangen (Akkusativ-sich) (Verb)
Herzen
das Herz (Substantiv)

Verben

to engross  | engrossed, engrossed |	gefangen nehmen  | nahm, genommen |
to capture so.  | captured, captured |	jmdn. gefangen nehmen  | nahm, genommen |
to arrest so.  | arrested, arrested |	jmdn. gefangen nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. to heart  | took, taken |	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen
to captivate so.  | captivated, captivated |	jmdn. gefangen nehmen  | nahm, genommen | [fig.]
to take the time	die Zeit nehmen
to put so. at ease	jmdm. die Nervosität nehmen  | nahm, genommen |
to allay so.'s fear	jmdm. die Angst nehmen  | nahm, genommen |
to dispirit so.  | dispirited, dispirited |	jmdm. die Lebensgeister nehmen  | nahm, genommen |
to ignore so.'s right of way	jmdm. die Vorfahrt nehmen  | nahm, genommen |
to hug  | hugged, hugged |	in die Arme nehmen  | nahm, genommen |
to disorient so.  | disoriented, disoriented |	jmdm. die Orientierung nehmen  | nahm, genommen |
to allay so.'s doubts	jmdm. die Bedenken nehmen  | nahm, genommen |
to sap so.'s energy  | sapped, sapped |	jmdm. die Energie nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^Dat. zu Herzen.
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
Demand increases yearly.	Die Nachfrage nimmt jährlich zu.
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
I was scared silly. [ugs.]	Mir rutschte das Herz in die Hose. [ugs.]
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt

Substantive

heart contour	die Herzumrisse
bathycardia [MED.]	die Herzsenkung
cardioptosis [MED.]	die Herzsenkung
cardiac outlines  Pl. [MED.]	die Herzbögen
cardiac segments  Pl. [MED.]	die Herzbögen
cardiac pacing [MED.]	die Herzphasensteuerung
heart-lung machine [MED.]	die Herz-Lungen-Maschine  Pl.: die Herz-Lungen-Maschinen
cardiopulmonary resuscitation [Abk.: CPR] [MED.]	die Herz-Lungen-Reanimation  Pl.
cardiovascular disease [MED.]	die Herz-Kreislauf-Erkrankung  Pl.: die Herz-Kreislauf-Erkrankungen
queen of hearts	die Herzdame   auch: Herz-Dame  Pl.: die Herzdamen, die Herz-Damen   [Kartenspiel]
cardio-thoracic index [MED.]	die Herz-Lungenkorrelation
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge

Phrasen

to examine sth. carefully  | examined, examined |	etw.^Akk. unter die Lupe nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
to heckle so.  | heckled, heckled |	jmdn. in die Zange nehmen [fig.]
to check so. (oder: sth.) out (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. unter die Lupe nehmen [fig.]
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.]
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to treat sth. lightly  | treated, treated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to underestimate sth.  | underestimated, underestimated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
to get granular on sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
to put sth. under the microscope	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
to go through sth. with a fine-tooth comb [fig.]	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
to leg it   - run [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

trapped  Adj.	gefangen
captive  Adj.	gefangen
ensnared  Adj.	gefangen
captured  Adj.	gefangen
caught  Adj.	gefangen
inwardly  Adv.	im Herzen
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
caitiff   veraltet  Adj.   - captive; used before noun	gefangen
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
cardiac  Adj.	Herz...
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

erwischt, ertappt, gekapert, erbeutet, umgarnt, eingekeilt, konzerneigen