die+Luft+entweichen+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to let escape	entweichen lassen  | ließ, gelassen |
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to hurtle  | hurtled, hurtled |	durch die Luft fliegen  | flog, geflogen |
to stare into space	in die Luft starren  | starrte, gestarrt |
to squeeze all the breath out of so.	jmdm. die Luft abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
to volley  | volleyed, volleyed |	durch die Luft schießen  | schoss, geschossen |
to strangle so.  | strangled, strangled |	jmdm. die Luft abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to deflate sth.  | deflated, deflated |	die Luft aus etw.^Dat. ablassen
to deflate sth.  | deflated, deflated |	die Luft aus etw.^Dat. herauslassen
to blow sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to detonate sth.  | detonated, detonated |	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to blow sth. to kingdom come	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to blow sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Luft jagen  | jagte, gejagt |
to blow oneself up	sich^Akk. in die Luft sprengen

Phrasen

to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
The coast is clear. [fig.]	Die Luft ist rein. [fig.]
to get the sack [ugs.]	an die Luft gesetzt werden [ugs.]
to let one's hair down	die Hemmungen fallen lassen
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
to paint the town red [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]

Substantive

air	die Luft  Pl.: die Lüfte
aerial [METEO.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
air sampling locations  Pl.	die Luftmesspunkte
impingement drying	die Luftpralltrocknung
air filter layers	die Luftfilterschichten
tear drops	die Luftnasen
intake air duct gasket [AUTOM.]	die Luftansaugdichtung
air ions  Pl. [CHEM.]	die Luftionen
fluidization^AE air [TECH.]; fluidisation^BE / fluidization^BE air [TECH.]	die Fluidisierungsluft
bubble economy [FINAN.]	die Luftblasenwirtschaft
vent hole device [TECH.]	die Luftlocheinrichtung
measured values of air [TECH.]	die Luftmesswerte   [Normung]
values in the air [FINAN.]	die Luftpapiere
air settlement plates  Pl. [BIOL.]	die Luftplatten   [Mikrobiologie]

Adjektive / Adverbien

airborne  Adj.	durch die Luft befördert
in midair	in der Luft
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
die cast	gespritzt
aerated  Adj.	mit Luft durchsetzt

Beispiele

I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich^Akk. streicheln lassen.
Stop mucking about. [ugs.](Brit.)	Lass die Sperenzchen!
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
airborne  Adj.	Luft...
overhead  Adj.	Luft...
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Kriechverlust, auspuffen, Ausdringen, ausströmen, Leckwerden, austreten, entfahren