die+Rechnung+bezahlen+müssen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to foot the bill	die Rechnung bezahlen
to suffer  | suffered, suffered |	bezahlen müssen  | musste, gemusst |
to settle an account	eine Rechnung bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to owe so. for sth.  | owed, owed |	jmdm. etw.^Akk. bezahlen müssen
to pay an account	eine Rechnung bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to pay a bill  | paid, paid |	eine Rechnung bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to settle a bill  | settled, settled |	eine Rechnung bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to settle accounts [FINAN.]	Rechnungen bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to render account	die Rechnung legen
to foot the bill	für die Rechnung aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to run up a bill of sth.  | ran, run |	die Rechnung auf etw.^Akk. treiben
to charge sth. on the bill	etw.^Akk. auf die Rechnung setzen  | setzte, gesetzt |
to pick up the bill (for sth.) [ugs.]	die Rechnung (für etw.^Akk.) übernehmen
to foot the bill	die Zeche bezahlen

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which shall be borne	die getragen werden müssen
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
that should be considered	die berücksichtigt werden müssten
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
the bill amounts to 10 pounds	die Rechnung beträgt 10 Pfund
please send your invoice in triplicate	die Rechnung bitte dreifach
account due on the	die Rechnung fällig am
You will have to bear the consequences.	Sie müssen die Folgen tragen.
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
which shall be paid	die gezahlt werden müssen
which shall be incurred	die übernommen werden müssen
shall be bound to reimburse the bank	wird die Bank remboursieren müssen

Phrasen

to learn sth. the hard way	Lehrgeld für etw.^Akk. bezahlen müssen [fig.]
The bill, please. (Brit.)	Die Rechnung, bitte.
The check, please. (Amer.)	Die Rechnung, bitte.
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to have to weigh one's words [fig.]	jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen   - vorsichtig sein, was man jmdm. sagt
freight forward (Brit.)	Empfänger bezahlt die Fracht
freight collect (Amer.) [KOMM.]	Empfänger bezahlt die Fracht
for account of whom it may concern [VERSICH.]	für Rechnung „wen es angeht”
This is on me.	Das geht auf meine Rechnung.
to be left holding the bag (Amer.)	etw.^Akk. ausbaden müssen [fig.]
to take the blame	etw.^Akk. ausbaden müssen [fig.]
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. erledigen müssen [fig.]
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. erledigen müssen [fig.]

Substantive

bill	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen   - im Restaurant
check (Amer.)	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
calculation	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
bill [KOMM.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
commitment [FINAN.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
reckoning	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
computation	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
tally	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
statement of account	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
sum	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
tab [ugs.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen   - im Restaurant
invoice [KOMM.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
account [KOMM.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
accounting [FINAN.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen

Adjektive / Adverbien

to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
on account [FINAN.]	auf Rechnung
on account [FINAN.]	gegen Rechnung
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
die cast	gespritzt
invoiced  Adj.	in Rechnung gestellt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
on behalf of [FINAN.]	für Rechnung  +Gen.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.
for account of	für Rechnung von  +Dat.
on account of	für Rechnung von  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Berechnung, Faktura, Rechnen, Raitung, Reitung, Errechnung, Nota, Faktur, Konto, Abrechnung, Note