die+Zeit+geht+nicht+rum - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geht
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Phrasen

The sands are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.
Time to go to beddybyes.	Zeit in die Heia zu gehen.
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!
if needs must   veraltend	wenn es nicht anders geht
it's not rocket science	es geht ja nicht um Quantenphysik
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
not a scrap	nicht die Bohne
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
Time is short.	Die Zeit drängt.
That gets on my nerves.	Das geht mir auf die Nerven.
Time is up.	Die Zeit ist um.

Beispiele

There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
It won't work.	Es geht nicht.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
I don't understand what this is about.	Ich verstehe nicht, worum es geht.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the letter doesn't say whether	aus dem Brief geht nicht hervor, ob
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
She hasn't got to go.	Sie braucht nicht zu gehen.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
Don't go.	Geh nicht.
Business has been dull.	Das Geschäft ist nicht gut gegangen.
He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.

Verben

to keep up with the times	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |
to haunt so.  | haunted, haunted |	jmdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen  | ging, gegangen |
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |
to kill time	die Zeit totschlagen
to fritter away time	die Zeit vertrödeln
to fiddle away  | fiddled, fiddled |	die Zeit vertrödeln
to turn back time	die Zeit zurückdrehen
to take the time	die Zeit nehmen
to keep time	die Zeit anzeigen
not to let grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
to be overdue  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to disport  | disported, disported |   veraltet   auch  [hum.]	sich^Dat. die Zeit vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to kill time	sich^Dat. die Zeit vertreiben  | vertrieb, vertrieben |

Substantive

unaccounted time	nicht belegte Zeit
unaccounted time	nicht verrechnete Zeit
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
tense [LING.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitform
pot	die Energierückgewinnungszeit
materials staging time	die Materialbereitstellungszeit
time data management	die Zeitdatenverwaltung
time unit	die Zeitmengeneinheit
valve timing [TECH.]	die Steuerzeiten

Adjektive / Adverbien

timewise  Adj.	was die Zeit betrifft
as time permits	wie es die Zeit erlaubt
throughout  Adv.	die ganze Zeit
all the time	die ganze Zeit
all along	die ganze Zeit
throughout  Adv.	die ganze Zeit hindurch
significant for the period	bezeichnend für die Zeit   - nachgestellt
not so long ago	vor nicht so langer Zeit
timewise  Adj.	in Bezug auf die Zeit
not so long ago	vor nicht allzu langer Zeit
not long since	vor nicht allzu langer Zeit
unseasonal  Adj.	nicht in die Jahreszeit passend
all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

sei, mitnichten, keineswegs, keinesfalls