diente+als - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

diente
dienen (Verb)

Verben

to serve as sth.  | served, served |	als etw.^Nom. dienen  | diente, gedient |
to act as referee  | acted, acted | (Brit.)	als Referenz dienen  | diente, gedient |
to set a good example (to (oder: for) so.)	(jmdm.) als Vorbild dienen  | diente, gedient |
to provide a basis  | provided, provided |	als Basis dienen  | diente, gedient |
to serve as a rule  | served, served |	als Maßstab dienen  | diente, gedient |
to serve as a rule  | served, served |	als Richtschnur dienen  | diente, gedient |
to act as a makeshift  | acted, acted |	als Behelf dienen  | diente, gedient |
to be a measure of sth.  | was, been |	etw.^Dat. als Maßstab dienen  | diente, gedient |
to camouflage so.  | camouflaged, camouflaged |	jmdm. als Tarnung dienen  | diente, gedient |
to exemplify sth.  | exemplified, exemplified |	als Beispiel für etw.^Akk. dienen  | diente, gedient |
to make up for sth.	als Ersatz für etw.^Akk. dienen  | diente, gedient |
to act as an indicator for sth.  | acted, acted |	als Indikator für etw.^Akk. dienen  | diente, gedient |
to govern  | governed, governed | [JURA]	als Präzedenzfall dienen  | diente, gedient |
to serve as security  | served, served |	als Sicherheit dienen  | diente, gedient |

Beispiele

We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
used as a form of financing [FINAN.]	dient als Finanzierungsform
can't help but	nicht anders können als
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
will suit your purpose	wird Ihrem Anwendungszweck dienen
would best answer our purpose	würde unserem Zweck am besten dienen
What can I do for you?	Womit kann ich Ihnen dienen?
used to safeguard investments [FINAN.]	dient der Sicherung von Einlagen
if this is of any help to you	wenn Ihnen damit gedient ist
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
is evidence of	dient zur Beurkundung von

Phrasen

to serve as a basis for a discussion	als Diskussionsgrundlage dienen
a mere ...	nichts als ...
X as well as Y	sowohl X als auch Y

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
serviceable  Adj.	Dienst...
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
far from	alles andere als
anything but	alles andere als
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
... as well as ...	sowohl ... als auch ...  Konj.

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Substantive

as-if basis [VERSICH.]	die Als-ob-Basis
purely hypothetical approach [VERSICH.]	die Als-ob-Betrachtung  Pl.: die Als-ob-Betrachtungen
lighter-than-air aircraft [AVIAT.]	der Leichter-als-Luft-Flugapparat
inventory of eligible collateral [KOMM.]	Bestand an als Sicherheiten zugelassenen Werten/Wertpapieren

Adjektive / Adverbien

on duty	diensthabend   auch: Dienst habend
none other than	kein anderer als
less-than-fashionable  Adj.	alles andere als "in"
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland