dies+ist+die+Grenze - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dies
die (Verb)	dieser (Pronomen)
Grenze
grenzen (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

center-fed^AE die [TECH.]; centre-fed^BE die [TECH.]	der Dornhalterkopf  Pl.: die Dornhalterköpfe
center-fed^AE die [TECH.]; centre-fed^BE die [TECH.]	das Dornhalterwerkzeug  Pl.
pelletizing^AE die [TECH.]; pelletising^BE / pelletizing^BE die [TECH.]	die Granulierdüse  Pl.: die Granulierdüsen
pelletizing^AE die [TECH.]; pelletising^BE / pelletizing^BE die [TECH.]	das Granulierwerkzeug  Pl.
pelletizing^AE die [TECH.]; pelletising^BE / pelletizing^BE die [TECH.]	die Lochdüse  Pl.: die Lochdüsen
load center^AE of the dies; load centre^BE of the dies	Lastschwerpunkt der Werkzeuge
die cast die [TECH.]	das Druckgussgesenk  Pl.: die Druckgussgesenke
compression molding^AE die [TECH.]; compression moulding^BE die [TECH.]	das Presswerkzeug  Pl.
aluminum^AE die casting [TECH.]; aluminium^BE die casting [TECH.]	der Aluminiumdruckguss
injection molding^AE die [TECH.]; injection moulding^BE die [TECH.]	das Spritzgusswerkzeug  Pl.: die Spritzgusswerkzeuge
injection molding^AE die [TECH.]; injection moulding^BE die [TECH.]	das Spritzwerkzeug  Pl.: die Spritzwerkzeuge
mold^AE and die liner [TECH.]; mould^BE and die liner [TECH.]	die Formen- und Düsenauskleidung
mold^AE and die production [TECH.]; mould^BE and die production [TECH.]	der Formenbau  Pl.
die cast blanking die [TECH.]	das Druckguss-Schneidwerkzeug  Pl.: die Druckguss-Schneidwerkzeuge

Beispiele

which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
this is the second possibility	dies ist die zweite Möglichkeit
is second to	ist der wichtigste nach

Phrasen

When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
That's the limit!	Das ist die Höhe!
Time is up.	Die Zeit ist um.
The time is ripe.	Die Zeit ist reif.
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
Attack is the best form of defense.^AE; Attack is the best form of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Attack is the best means of defense.^AE; Attack is the best means of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Offense^AE is the best defense.^AE; Offence^BE is the best defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
It's all happening here!	Da ist ja die Hölle los!   - viel los
It's a small world!	Die Welt ist klein!
so. is peeved	jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen

Verben

to close the border	die Grenze schließen
to draw the line at sth.	bei etw.^Dat. die Grenze ziehen
to raise the limit	die Grenze erhöhen
to extravagate  | extravagated, extravagated |	die Grenzen überschreiten
to observe limits	die Grenzen beachten
to define the boundary  | defined, defined |	die Grenzen bestimmen
to be overdue  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be the cause of sth.	die Ursache für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be the cat's meow (Amer.) [fig.]   veraltend	das (auch: der, die) Größte sein  | war, gewesen |
to contain inflation  | contained, contained | [WIRTSCH.]	die Inflation in Grenzen halten
to be worth the trouble	der   auch: die Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be oneself again	wieder der (oder: die) Alte sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

if procurable	sofern dies möglich ist
cross-community  Adj. [POL.]	über die Gemeindegrenzen hinweg
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
to a certain extent	in Grenzen
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	dies
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
this  Adj.	dieser | diese | dieses
that  Pron.	dieser | diese | dieses

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Begrenzung, Grenzlinie, Rand, Schranke, Saum, Abgrenzung, Feldgrenze, Abbaugrenze, Umgrenzung, Baugrenze, Limitierung, Markscheide, Spielfeldgrenze, Phasengrenze, Berandung, Grenzland, Grubenfeldgrenze, Umrandung