dies+zu+beachten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dies
die (Verb)	dieser (Pronomen)

Beispiele

It must be pointed out ...	Es ist zu beachten ...
this yields a division	dies führt zu einer Teilung
a good quality at that price	eine gute Qualität zu diesem Preis
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
Allow me to call your attention to ...	Bitte beachten Sie ...

Phrasen

attention should be paid to	besonders zu beachten ist
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
please note that	bitte beachten Sie, dass
yield (Amer.; Canad.; Ire.)	Vorfahrt beachten!
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
lend me your ear	hör bitte zu
not applicable	trifft nicht zu
please see below	bitte unten Stehendes beachten
Hope dies last.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen

Substantive

observance	das Beachten  kein Pl.
dies  Pl. [TECH.]	die Pressbacken
dies [TECH.]	das Gesenkpaar  Pl.: die Gesenkpaare
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel

Verben

to respect  | respected, respected |	beachten  | beachtete, beachtet |
to consider  | considered, considered |	beachten  | beachtete, beachtet |
to observe  | observed, observed |	beachten  | beachtete, beachtet |
to follow  | followed, followed |	beachten  | beachtete, beachtet |
to heed sth.  | heeded, heeded |	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to pay heed to sth.	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to regard sth.  | regarded, regarded |	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to take account of sth.	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to take heed of sth.	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to take sth. ⇔  into account	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to take notice of sth.	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to take sth. ⇔  into consideration  | took, taken |	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to attend to sth.  | attended, attended |   - pay attention to sth.	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to keep sth. in mind  | kept, kept |	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |

Präpositionen / Pronomen / ...

this  Pron.	dies
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
this  Adj.	dieser | diese | dieses
that  Pron.	dieser | diese | dieses
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu

Aus dem Umfeld der Suche

Observanz, beherzigen, anmerken, Kirchenfest, Beobachtung, Befolgung, Einhaltung, einhalten, befolgen, Brauch, berücksichtigen, bemerken, achten, beobachten, Zeremonie, bedenken, einkalkulieren