digital+simultaneous+voice+and+data - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

digital data	die Digitaldaten Pl., kein Sg.
digital data	digitale Daten
digital data [TECH.]	digitale Messwerte
digital data applications  Pl.	digitale Datenanwendungen
digital data receiver [COMP.]	der Digitalempfänger  Pl.: die Digitalempfänger
digital data receiver [COMP.]	digitaler Datenempfänger
digital flight data recorder [Abk.: DFDR] [TECH.] [AVIAT.]	der Flugdaten-Digitalaufzeichner
data above voice [Abk.: DAV] [TELEKOM.]	verdeckte Datenübertragung mit Daten über Ton
data under voice [Abk.: DUV] [TELEKOM.]	verdeckte Datenübertragung mit Daten unter Ton
digital data processing [COMP.]	digitale Informationsverarbeitung
digital data processing [TECH.]	digitale Datenverarbeitung
digital data storage [COMP.]	digitale Datenspeicherung
digital data transmitter [TECH.]	der Digitalgeber  Pl.: die Digitalgeber
digital measurement data processing system	digitales Messdatenverarbeitungssystem

Verben

to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |
to voice sth.  | voiced, voiced |	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
to voice sth.  | voiced, voiced |	etw.^Akk. zum Ausdruck bringen  | brachte, gebracht |
to voice-operate  | voice-operated, voice-operated |	sprachsteuern  | -, sprachgesteuert |
to digitize^AE sth.; to digitise^BE / digitize^BE sth.  | digitized, digitized / digitised, digitised |	etw.^Akk. digital darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to voice a part  | voiced, voiced |	einer Rolle seine Stimme verleihen  | verlieh, verliehen |
to collect data  | collected, collected |	Daten erheben
to collect data  | collected, collected |	Daten erfassen
to collect data  | collected, collected |	Daten sammeln
to enter data  | entered, entered |	Daten eingeben
to process data  | processed, processed |	Daten verarbeiten
to store data  | stored, stored |	Daten ablegen
to enter data  | entered, entered |   - into an existing database	Daten einpflegen
to record data  | recorded, recorded |	Daten erfassen

Adjektive / Adverbien

digital  Adj.	digital
digital  Adj.	fingerartig
digital  Adj.	Digital...
simultaneous  Adj.	gleichzeitig
simultaneous  Adj.	simultan
simultaneous  Adj.	zeitgleich
digital  Adj. [TECH.]	quantisiert
born on digital [KOMM.]	auf digitaler Basis
born on digital [KOMM.]	aus dem digitalen Umfeld entstanden
born on digital [KOMM.]	aus der digitalen Welt
digital  Adj.	ziffernweise  Adv.
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
analog-to-digital^AE  Adj. [TECH.]; analogue-to-digital^BE  Adj. [TECH.]	analog/digital

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Phrasen

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]

Beispiele

with simultaneous consideration	unter gleichzeitiger Berücksichtigung
the loudness of his voice	seine laute Stimme
data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
his voice was thick with fear	er sprach mit angstvoller Stimme
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
synergistic effect associated with simultaneous presence of different pesticides	sich^Akk. aus dem gleichzeitigen Vorhandensein verschiedener Pestizide ergebender Synergieeffekt
the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
I seem to hear voices.	Mir ist, als ob ich Stimmen hörte.

Aus dem Umfeld der Suche

contemporaneous, synchronistically, coevally, concurrent, contemporaneously, simultaneously, coinstantaneous