dinglich+sichern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

secured by property	dinglich gesichert
in rem [JURA]	dinglich  Adj.
concrete  Adj.	dinglich [poet.]   - gegenständlich
material  Adj.	dinglich [poet.]   - gegenständlich
real  Adj.	dinglich [poet.]   - gegenständlich
deft  Adj.	sicher und geschickt
simply and safely	sicher und einfach
fail-safe  Adj. [TECH.]	sicher bei Ausfall
secured by mortgage	hypothekarisch gesichert
cocksure  Adj.	völlig sicher
backed by normal banking security	banküblich gesichert
dead certain	ganz sicher
quite certain	ganz sicher
sure as death	ganz sicher

Verben

to protect  | protected, protected |	sichern  | sicherte, gesichert |
to secure sth.  | secured, secured |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to retain sth.  | retained, retained | [TECH.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to save sth.  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
to ensure  | ensured, ensured |	sichern  | sicherte, gesichert |
to interlock  | interlocked, interlocked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to uncock  | uncocked, uncocked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to indemnify  | indemnified, indemnified |	sichern  | sicherte, gesichert |
to lock  | locked, locked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to safeguard sth.  | safeguarded, safeguarded |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to assure sth.  | assured, assured |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - sicherstellen
to preorder sth.  | preordered, preordered |	sich^Dat. etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - ein Produkt, das erst ab einem bestimmten Zeitpunkt erhältlich sein wird
to protect so. (oder: sth.) against sth.  | protected, protected |	jmdn./etw. gegen etw.^Akk. (oder: vor etw.^Dat.) sichern  | sicherte, gesichert |
to hedge  | hedged, hedged | [FINAN.]	sichern  | sicherte, gesichert |

Substantive

party holding real rights [ADMIN.]	dinglich Berechtigter
secured creditor [FINAN.]	dinglich gesicherter Gläubiger
physical securities  Pl.	dingliche Sicherheiten
attachment [JURA]	dinglicher Arrest
arrest in rem [JURA]	dinglicher Arrest
real action [JURA]	dingliche Klage
action in rem [JURA]	dingliche Klage
claim in rem [JURA]	dinglicher Anspruch
claim based upon a property right [JURA]	dinglicher Anspruch
right in rem [JURA]	dingliches Recht
collateral security [FINAN.]	dingliche Sicherheit
real security [FINAN.]	dingliche Sicherheit
right in rem to the usufruct [JURA]	dingliches Nießbrauchrecht
real right [JURA]	dingliches Recht   wiss.: Jus in re

Phrasen

Sure!	Sicher!
slowly but surely	langsam, aber sicher
to play it safe  | played, played |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen
as sure as eggs is eggs [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]

Beispiele

safely invested

sicher angelegt

Aus dem Umfeld der Suche

real