direkt+vor+der+Nase - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

right under one's nose	direkt vor jmds. Nase
straight from the horse's mouth	direkt von der Quelle
to follow one's nose	der Nase nachgehen [fig.] [ugs.]
to give so. the runaround	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. up the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess so. about  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess about with so.  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess around with so.  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to muck around with so.  | mucked, mucked | [ugs.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. a merry chase (Amer.) [fig.]   veraltend	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. a merry dance (Brit.) [fig.]   veraltend	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
Just follow your nose.	Immer der Nase nach.
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!

Adjektive / Adverbien

under so.'s very nose	direkt unter jmds. Nase
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
direct  Adj.  Adv.	direkt
straight  Adj.	direkt
directly  Adv.	direkt
immediate  Adj.	direkt
primary  Adj.	direkt
forthright  Adj.	direkt
plain-spoken  Adj.	direkt
point-blank  Adj.	direkt
squarely  Adv.	direkt
blunt  Adj.	direkt
straightforward  Adj.	direkt

Verben

to shut the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to close the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to pick one's nose	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
to pick one's nose	in der Nase herumbohren  | bohrte herum, herumgebohrt |
to balance sth. on one's nose	auf der Nase balancieren  | balancierte, balanciert |
to walk all over so.  | walked, walked |	jmdm. auf der Nase rumtanzen  | tanzte rum, rumgetanzt |
to lead so. by the nose	jmdn. an der Nase herumführen  | führte herum, herumgeführt |
to nuzzle so. (oder: sth.)  | nuzzled, nuzzled |	mit der Nase an jmdm./etw. reiben  | rieb, gerieben |
to pick one's nose	in der Nase popeln  | popelte, gepopelt | [ugs.]
to ferret sth. out of so. [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen  | zog, gezogen | [ugs.] [fig.]
to worm sth. out of so. [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen  | zog, gezogen | [ugs.] [fig.]
to drag sth. out of so. [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen  | zog, gezogen | [ugs.] [fig.]
to pick one's nose	in der Nase pulen  | pulte, gepult | [ugs.] (Norddt.)
to put straight through  | put, put |	direkt durchstellen  | stellte durch, durchgestellt |

Substantive

security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
nosing of stairs	Nase der Treppenstufe
revulsion (at)	der Ekel (vor)  kein Pl.
on-site operation	der Vor-Ort-Einsatz  Pl.: die Vor-Ort-Einsätze
shovelhead [ZOOL.]	der Schaufelnasen-Hammerhai  Pl.   wiss.: Sphyrna tiburo   - Unterart im Westatlantik   [Fischkunde]
bluntnose sixgill shark [ZOOL.]	der Stumpfnasen-Sechskiemerhai  Pl.   wiss.: Hexanchus griseus   [Fischkunde]
cow shark [ZOOL.]	der Stumpfnasen-Sechskiemerhai  Pl.   wiss.: Hexanchus griseus   [Fischkunde]
gray^AE shark [ZOOL.]; grey^BE shark [ZOOL.]	der Stumpfnasen-Sechskiemerhai  Pl.   wiss.: Hexanchus griseus   [Fischkunde]
mud shark [ZOOL.]	der Stumpfnasen-Sechskiemerhai  Pl.   wiss.: Hexanchus griseus   [Fischkunde]
sixgill (auch: six-gill) shark [ZOOL.]	der Stumpfnasen-Sechskiemerhai  Pl.   wiss.: Hexanchus griseus   [Fischkunde]
sixgilled (auch: six-gilled) shark [ZOOL.]	der Stumpfnasen-Sechskiemerhai  Pl.   wiss.: Hexanchus griseus   [Fischkunde]
bonnet shark [ZOOL.]	der Schaufelnasen-Hammerhai  Pl.   wiss.: Sphyrna tiburo   [Fischkunde]
bonnethead [ZOOL.]	der Schaufelnasen-Hammerhai  Pl.   wiss.: Sphyrna tiburo   [Fischkunde]
direct memory access [Abk.: DMA] [TECH.]	der Direkt-Speicherzugriff  Pl.: die Direkt-Speicherzugriffe [Abk.: DMA]

Beispiele

30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit
They asked me point-blank.	Sie fragten mich direkt.
What's his game?	Was hat er vor?
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
direct  Adj.	Direkt...
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund

Aus dem Umfeld der Suche

gradlinig, offen, geradlinig, freimütig, unverblümt, rundheraus, gerade, produktiv, unmittelbar, ehrlich, geradeheraus