direkt+zur+Sache - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to get down to business	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to the point	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to get down to brass tacks	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to business  | came, come |	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to return to the charge	zur Sache zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to get down to the nitty-gritty [ugs.]	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to be beside the point	nicht zur Sache gehören  | gehörte, gehört |
to do sth. as a labor^AE of love; to do sth. as a labour^BE of love	etw.^Akk. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
to be a labor^AE of love for so.; to be a labour^BE of love for so.	etw.^Akk. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
to accuse so. (of sth.)  | accused, accused |	jmdn. (einer Sache) beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to put straight through  | put, put |	direkt durchstellen  | stellte durch, durchgestellt |
to retail  | retailed, retailed |	direkt verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to take direct action	direkt handeln  | handelte, gehandelt |
to be down to so.	jmds. Sache sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

relevant  Adj.	zur Sache gehörig
pertinent to  Adj.	zur Sache gehörig
to the purpose	zur Sache gehörig
beside the point	nicht zur Sache gehörig
irrelevant  Adj.	nicht zur Sache gehörig
impertinent  Adj.	nicht zur Sache gehörig
direct  Adj.  Adv.	direkt
straight  Adj.	direkt
directly  Adv.	direkt
immediate  Adj.	direkt
primary  Adj.	direkt
forthright  Adj.	direkt
plain-spoken  Adj.	direkt
point-blank  Adj.	direkt

Substantive

resources needed to achieve sth.	Mittel zur Erreichung einer Sache
loudness ratio [TECH.]	Verhältnis der direkten zur indirekten Lautstärke
matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Sache  Pl.: die Sachen
affair	die Sache  Pl.: die Sachen
case	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Sache  Pl.: die Sachen
concern	die Sache  Pl.: die Sachen
object	die Sache  Pl.: die Sachen
res   lateinisch [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
chose [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
uncertainty (of sth.)	die Unsicherheit (einer Sache)  Pl.   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt

Phrasen

to the point	zur Sache gehörig
to cut to the chase [fig.] (Amer.)	zur Sache kommen
to be neither here nor there [fig.]	nichts zur Sache tun
cut the cackle	komm zur Sache
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
straight from the horse's mouth	direkt von der Quelle
right under one's nose	direkt vor jmds. Nase
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
no big deal	keine große Sache
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.

Beispiele

That's neither here nor there.	Das tut nichts zur Sache.
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
That's beside the point.	Das gehört nicht zur Sache.
if this matter is of interest to you	wenn diese Sache Sie interessiert
That's my affair.	Das ist meine Sache.
They asked me point-blank.	Sie fragten mich direkt.
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
I don't like the look of it.	Die Sache gefällt mir nicht.
in order to settle the matter amicably	um die Sache in Güte zu regeln
a pre-arranged matter	eine abgemachte Sache
only as a trial	nur zur Probe
It was a put-up affair.	Es war eine abgekartete Sache.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!

Präpositionen / Pronomen / ...

direct  Adj.	Direkt...
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
the point is	die Sache ist die
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in the face of sth.	im Angesicht einer Sache
in the course of sth.	im Zuge einer Sache
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
in the event of sth.	im Falle einer Sache
at the beginning of sth.	zu Beginn einer Sache
in default of sth.	in Ermangelung einer Sache [form.]   - mit Genitiv
linked to	in direktem Zusammenhang mit

Aus dem Umfeld der Suche

unmittelbar, ehrlich, gradlinig, geradlinig, rundheraus, gerade, unverblümt, freimütig, offen, geradeheraus, produktiv