direkte+Proportion - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

direkte
direkt (Adjektiv)

Substantive

proportion	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
proportion	das Maß  Pl.: die Maße
proportion	der Anteil  Pl.: die Anteile   - Prozentsatz
proportion	die Proportion  Pl.: die Proportionen
proportion	die Quote  Pl.: die Quoten
proportion	der Teil  Pl.: die Teile
proportion	das Mengenverhältnis  Pl.: die Mengenverhältnisse
proportion	der Saldo  Pl.: die Saldos/die Salden/die Saldi
proportion	die Dosierung  Pl.: die Dosierungen
proportion	das Größenverhältnis  Pl.: die Größenverhältnisse
proportion	die Maßgabe  Pl.: die Maßgaben
rate	die Proportion  Pl.: die Proportionen
proportion	die Gliederungszahl  Pl.: die Gliederungszahlen   [Statistik]
age dependency ratio [WIRTSCH.]	die Nicht-Erwerbstätigen-Proportion

Verben

to proportion  | proportioned, proportioned |	zumessen  | maß zu, zugemessen |
to proportion sth.  | proportioned, proportioned |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to proportion  | proportioned, proportioned |	proportionieren  | proportionierte, proportioniert |   veraltet
to negotiate directly with so.  | negotiated, negotiated |	mit jmdm. direkt verhandeln  | verhandelte, verhandelt |
sth. is out of all proportion to sth.	etw.^Nom. steht in keinerlei Verhältnis zu etw.^Dat.
to be out of all proportion to sth.	in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be in due proportion to	im richtigen Verhältnis sein  | war, gewesen |
to assume alarming proportions	erschreckende Ausmaße annehmen  | nahm an, angenommen |
to assume vast proportions	gigantische Dimensionen annehmen  | nahm an, angenommen |
to blow sth. out of all proportions	etw.^Akk. völlig übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to apply directly  | applied, applied |	einen Antrag direkt stellen
to serve a document direct	ein Dokument direkt überbringen  | überbrachte, überbracht |
to have direct access	direkten Zugang haben  | hatte, gehabt |
to be a direct descendant of	in direkter Linie abstammen von  +Dat.  | stammte ab, abgestammt |
to be on target for sth.	auf direktem Kurs zu etw.^Dat. sein  | war, gewesen |   - z. B. zum Mond

Adjektive / Adverbien

unproportional  Adj.	ohne Proportion
disproportionate  Adj.	außer Proportion
unproportional  Adj.	außer Proportion
unproportional  Adj.	ohne Proportionen
direct  Adj.  Adv.	direkt
straight  Adj.	direkt
immediate  Adj.	direkt
primary  Adj.	direkt
forthright  Adj.	direkt
plain-spoken  Adj.	direkt
point-blank  Adj.	direkt
blunt  Adj.	direkt
straightforward  Adj.	direkt
firsthand  Adj.	direkt

Präpositionen / Pronomen / ...

direct  Adj.	Direkt...
in proportion to sth.	entsprechend  Präp.  +Dat.   - vorangestellt oder nachgestellt
linked to	in direktem Zusammenhang mit

Beispiele

poor in proportion to the price	minderwertig im Verhältnis zum Preis
They asked me point-blank.	Sie fragten mich direkt.
Apollo VIII is on target for the moon.	Apollo VIII ist auf direktem Kurs zum Mond.
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang

Aus dem Umfeld der Suche

quotient, dosage, share, rate, measure, ratio, divvy

Bemessen, Quote, Gliederungszahl, Verhältnis, unproportional, Proportionen, Mengenverhältnis, verhältniswidrig