direkte+Anfragen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Anfragen
die Anfrage (Substantiv)
direkte
direkt (Adjektiv)

Substantive

direct inquiries^AE  Pl.; direct enquiries^BE  Pl.	direkte Anfragen
request handling	die Anfragenbearbeitung
media enquiries	die Medienanfragen
parallel inquiries^AE  Pl.; parallel enquiries^BE  Pl.	die Parallelanfragen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
request	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
query	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
question	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
inquiry^espAE / enquiry^espBE [COMP.]	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
request for quote [KOMM.]	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
application [TECH.]	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
invitation to bid [TECH.]	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
letter of inquiry^AE; letter of enquiry^BE	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
monitoring of RFQs	die Anfrageüberwachung

Verben

to ask (so. for sth.)  | asked, asked |	(bei jmdm. um etw.^Akk.) anfragen  | fragte an, angefragt |
to inquire^espAE / enquire^espBE  | inquired, inquired / enquired, enquired |	anfragen  | fragte an, angefragt |
to request  | requested, requested |	anfragen  | fragte an, angefragt |
to put a question	eine Anfrage stellen  | stellte, gestellt |
to negotiate directly with so.  | negotiated, negotiated |	mit jmdm. direkt verhandeln  | verhandelte, verhandelt |
to interpellate so.  | interpellated, interpellated | [POL.]	eine Anfrage an jmdn. richten  | richtete, gerichtet |
to apply directly  | applied, applied |	einen Antrag direkt stellen
to serve a document direct	ein Dokument direkt überbringen  | überbrachte, überbracht |
to have direct access	direkten Zugang haben  | hatte, gehabt |
to be a direct descendant of	in direkter Linie abstammen von  +Dat.  | stammte ab, abgestammt |
to be on target for sth.	auf direktem Kurs zu etw.^Dat. sein  | war, gewesen |   - z. B. zum Mond

Adjektive / Adverbien

direct  Adj.  Adv.	direkt
straight  Adj.	direkt
immediate  Adj.	direkt
primary  Adj.	direkt
forthright  Adj.	direkt
plain-spoken  Adj.	direkt
point-blank  Adj.	direkt
blunt  Adj.	direkt
straightforward  Adj.	direkt
firsthand  Adj.	direkt
one-level  Adj.	direkt
explicit  Adj.	direkt
head-on  Adj.	direkt
proximate  Adj.	direkt

Präpositionen / Pronomen / ...

direct  Adj.	Direkt...
linked to	in direktem Zusammenhang mit

Beispiele

all inquiries received	alle eingegangenen Anfragen
replying to your inquiry^AE of; replying to your enquiry^BE of	in Beantwortung Ihrer Anfrage vom
They asked me point-blank.	Sie fragten mich direkt.
Apollo VIII is on target for the moon.	Apollo VIII ist auf direktem Kurs zum Mond.
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang

Aus dem Umfeld der Suche

nachfragen, abfragen