dissemination+of+information - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Freedom of Information Act [Abk.: FOIA] (Amer.) [JURA]	das Informationsfreiheitsgesetz  Pl.: die Informationsfreiheitsgesetze [Abk.: IFG]
Freedom of Information Act [Abk.: FOIA] [POL.]	Gesetz über die Informationsfreiheit
Freedom of Information Act [Abk.: FOIA] [POL.]	Gesetz über die Auskunftspflicht öffentlicher Einrichtungen
German freedom of information act [FINAN.]	das Informationsfreiheitsgesetz  Pl.: die Informationsfreiheitsgesetze [Abk.: IFG]
loss-of-information insurance [VERSICH.]	die Datenträgerversicherung  Pl.: die Datenträgerversicherungen
Integrated Measurement and Information System for the Surveillance of Environmental Radioactivity [TECH.]	Integriertes Mess- und Informationssystem zur Überwachung der Umweltradioaktivität [Abk.: IMIS]   [Kerntechnik]
exchange of information	der Informationsaustausch  Pl.: die Informationsaustausche/die Informationsaustäusche
exchange of information	der Auskunftsverkehr  kein Pl.
exchange of information	Austausch von Informationen
piece of information	die Information  Pl.: die Informationen
acquisition of information	die Informationserfassung  Pl.: die Informationserfassungen
acquisition of information	die Informationsgewinnung  Pl.: die Informationsgewinnungen
flow of information	der Informationsfluss  Pl.: die Informationsflüsse
flow of information	der Datenfluss  Pl.: die Datenflüsse

Beispiele

incompleteness of information	die Unvollständigkeit der Informationen
for want of information	aus Mangel an Information
a good deal of information	eine Menge Information
information about us	Auskunft über uns
information about this company	Informationen über diese Firma
awaiting further information	in Erwartung weiterer Informationen
any information given	alle Informationen, die wir erhalten
more detailed information on	detailliertere Informationen über
positive information about this person	zuverlässige und brauchbare Informationen über diese Person
according to information received	nach den erhaltenen Informationen
any information you may desire	alle Informationen, die Sie wünschen
any information you may desire	jegliche Auskunft, die Sie benötigen
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen
We would be grateful for your information.	Für Ihre Auskunft wären wir dankbar.

Phrasen

no responsibility is taken for the correctness of this information [VERSICH.]	ohne Gewähr
for your information   - indignantly	damit Sie es wissen
only for information	nur zur Information
just for your information [Abk.: JFYI]	nur zu deiner Information
to fish for information	auf den Busch klopfen
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
further information on sth.	weitere Informationen über etw.^Akk.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
the relevant information	die betreffende Information
for information only and without responsibility	unverbindlich  Adj.
101   - used postpositively  Adj. (Amer.) [fig.]	grundlegende Informationen zu etw.^Dat.

Adjektive / Adverbien

for your information [Abk.: FYI]	zur Kenntnisnahme [Abk.: z. K.]
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Unterrichtung
for your information [Abk.: FYI]	zu deiner Information
for so.'s information	zur Kenntnisnahme
on this evidence	nach dieser Information
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Kenntnisnahme [form.]
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Information [form.]
for information only	lediglich zur Information
for information only [POL.]	nachrichtlich  Adj.
for further information	für weitere Informationen
for further information	wegen weiterer Information
information-driven  Adj.	informationsgesteuert
information-driven  Adj.	informationsgestützt
information-driven  Adj.	informationsorientiert

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Verben

to transfer information  | transferred, transferred |	Information übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
to circulate information  | circulated, circulated |	Information weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to retain information  | retained, retained |	die Information speichern
to contact the information desk  | contacted, contacted |	sich^Akk. bei der Information melden
to pump information from so.  | pumped, pumped |	aus jmdm. Information herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
to gather information  | gathered, gathered |	Informationen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to gather information  | gathered, gathered |	sich^Dat. Informationen beschaffen
to gather information  | gathered, gathered |	Informationen einholen  | holte ein, eingeholt |
to gather information  | gathered, gathered |	Erkundigungen einziehen  | zog ein, eingezogen |
to divulge information  | divulged, divulged |	geheime Informationen weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to exchange information  | exchanged, exchanged |	Informationen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to obtain information  | obtained, obtained |	Auskünfte einholen  | holte ein, eingeholt |
to obtain information  | obtained, obtained |	Informationen erhalten  | erhielt, erhalten |
to get information  | got, got/gotten |	Informationen erhalten  | erhielt, erhalten |

Definitionen

information about situations vacant

der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Aus dem Umfeld der Suche

divulgence, proliferation, diffusiveness, circulation, dispersion, dispersal, spreading, spread, propagation, diffusion

Ausstreuung, Einsprengung, Weitergabe