| Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| document | das Dokument Pl.: die Dokumente | ||||||
| document | die Urkunde Pl.: die Urkunden | ||||||
| security | die Sicherung Pl.: die Sicherungen | ||||||
| security auch [FINAN.] | die Sicherheit Pl. | ||||||
| security (against) | der Schutz (vor) kein Pl. | ||||||
| document | der Beleg Pl.: die Belege | ||||||
| document | das Schriftstück Pl.: die Schriftstücke | ||||||
| document | das Aktenstück Pl.: die Aktenstücke | ||||||
| document | die Akte Pl.: die Akten | ||||||
| document | das Schriftgut Pl.: die Schriftgüter | ||||||
| security | das Pfand Pl.: die Pfänder/die Pfande | ||||||
| security | die Sicherheitsleistung Pl.: die Sicherheitsleistungen | ||||||
| security | die Geborgenheit Pl. | ||||||
| security | der Betriebsschutz kein Pl. | ||||||
| Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| security relevant | sicherheitsrelevant | ||||||
| for security reasons | aus Sicherheitsgründen | ||||||
| relevant to security | sicherheitskritisch | ||||||
| providing security for | absichernd | ||||||
| security-based Adj. | sicherheitsbasiert | ||||||
| security-related Adj. | sicherheitsbedingt | ||||||
| security-relevant Adj. | sicherheitsrelevant | ||||||
| advance against documents | Vorschuss gegen Dokumente | ||||||
| pledged as security | als Sicherheit hinterlegt | ||||||
| given by way of security | als Sicherheit hinterlegt | ||||||
| in joint security | gemeinsam haftend | ||||||
| by way of security | gegen Sicherheitsleistung | ||||||
| in securities trading [FINAN.] | im Wertpapierhandel | ||||||
| backed by normal banking security | banküblich gesichert | ||||||
| Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| official document stating that something will be tolerated until further order | der Duldungsbescheid Pl.: die Duldungsbescheide | ||||||
| the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.] | der Buchwertabgang [Rechnungswesen] | ||||||
| Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a falsified document | eine gefälschte Urkunde | ||||||
| amount of security | die Höhe der Sicherheitsleistung | ||||||
| an ancient document | ein altes Dokument | ||||||
| a specific security | ein bestimmtes Wertpapier | ||||||
| the accompanying financial document | das begleitende Zahlungspapier | ||||||
| a loan security is released | eine Kreditsicherheit wird freigegeben | ||||||
| the basic tenets of the document | die wesentlichen Grundsätze des Dokuments | ||||||
| the customary document of transport | das übliche Transportpapier | ||||||
| the checkAE is a security [FINAN.] the chequeBE is a security [FINAN.] | der Scheck ist ein Wertpapier | ||||||
| a document of commercial character | ein Handelspapier | ||||||
| a document of financial character | ein Zahlungspapier | ||||||
| a clean transport document | ein reines Transportdokument | ||||||
| not embodied in the document | im Dokument nicht enthalten | ||||||
| a copy of this latter document | ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments | ||||||
Werbung
Werbung







