drückte+fest+seine+Hände - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

drückte
sich drücken (Akkusativ-sich) (Verb)
drücken (Verb)
Hände
die Hand (Substantiv)
seine
sein (Pronomen)

Verben

to clasp  | clasped, clasped |	fest drücken  | drückte, gedrückt |
to thrust sth. into so.'s hand	jmdm. etw.^Akk. in die Hand drücken  | drückte, gedrückt |
to be attached  | was, been |	in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to take a hand in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben  | hatte, gehabt |
to push  | pushed, pushed |	drücken  | drückte, gedrückt |
to press sth.  | pressed, pressed |	(auf) etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
to squeeze so. (oder: sth.)  | squeezed, squeezed |	jmdn./etw. drücken  | drückte, gedrückt |
to hug so.  | hugged, hugged |	jmdn. drücken  | drückte, gedrückt |
to chase  | chased, chased |	drücken  | drückte, gedrückt |
to jam  | jammed, jammed |	drücken  | drückte, gedrückt |
to depress sth.  | depressed, depressed |	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
to pinch sth.  | pinched, pinched |	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
to force sth. down   - price	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |

Phrasen

to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to go steady	in festen Händen sein
to be spoken for	in festen Händen sein [fig.]
to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bibel]
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem das Seine.
Each man to his own.	Jedem das Seine.
bound and determined	fest entschlossen
Hands up! [ugs.]	Hände hoch!
Hands off! [ugs.]	Hände weg!
Hands away! [SPORT]	Hände weg!   - Ruderkommando

Beispiele

He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
all hands	alle Hände
I conclude that	Ich stelle fest, dass
I wash my hands.	Ich wasche mir die Hände.
his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
The ship became icebound.	Das Schiff fror fest.
The ship froze in.	Das Schiff fror fest.

Adjektive / Adverbien

hard  Adj.	fest
firm   - firmer, firmest  Adj.	fest
fixed  Adj.	fest
steady  Adj.	fest
tight  Adj.	fest
strong  Adj.	fest
constant  Adj.	fest
firmly  Adv.	fest
hard   - with a lot of force  Adv.	fest
permanent  Adj.	fest
stable  Adj.	fest
tightly  Adv.	fest
definitely  Adv.	fest
strongly  Adv.	fest

Substantive

celebration	das Fest  Pl.: die Feste
feast	das Fest  Pl.: die Feste
festival	das Fest  Pl.: die Feste
festivity	das Fest  Pl.: die Feste
seine [NAUT.]	das Wadennetz  Pl.: die Wadennetze   [Fischerei]
fixed-term deposit management	die Festgeldverwaltung
fixtures  Pl.	die Festeinbauten
fixed usage right	das Festnutzungsrecht
Epiphany [REL.]	das Epiphanienfest
fixed-frequency synthesizer^AE [TECH.]; fixed-frequency synthesiser^BE / synthesizer^BE [TECH.]	der Festfrequenzgenerator
terminal-based conformity [TECH.]	die Festpunkteinstellung
hand	die Hand  Pl.: die Hände
manus [ANAT.]	die Hand  Pl.: die Hände
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
celebratory  Adj.	Fest...
festive  Adj.	Fest...
...proof	...fest
...fest	...fest
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
two-hand  Adj.	Zweihand...
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
it is certain that	es steht fest, dass
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]

Definitionen

powwow	indianisches Fest
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist