dress+code - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dress code	die Kleiderordnung  Pl.: die Kleiderordnungen
dress code	der Dresscode   auch: Dress-Code  Pl.: die Dresscodes, die Dress-Codes
dress code	das Tenue   auch: Tenü  Pl.: die Tenues (Schweiz)
casual dress code	informelle Kleidung
dress	das Kleid  Pl.: die Kleider
code   auch  [COMP.][MATH.][TELEKOM.]	der Kode   fachspr.: Code  Pl.: die Kodes, die Codes
dress	die Tracht  Pl.: die Trachten
code	die Norm  Pl.: die Normen
code	die Kennzahl  Pl.: die Kennzahlen
code	die Chiffre  Pl.: die Chiffren
code	die Chiffreschrift  Pl.: die Chiffreschriften
code	das Kürzel  Pl.: die Kürzel
code	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
code	das Kennzeichen  Pl.: die Kennzeichen

Verben

to dress  | dressed, dressed |	sich^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
to dress  | dressed, dressed |	sich^Akk. kleiden  | kleidete, gekleidet |
to code  | coded, coded |	verschlüsseln  | verschlüsselte, verschlüsselt |
to code  | coded, coded |	chiffrieren  | chiffrierte, chiffriert |
to dress  | dressed, dressed |	glätten  | glättete, geglättet |
to dress  | dressed, dressed |	schlichten  | schlichtete, geschlichtet |
to dress  | dressed, dressed |	zubereiten  | bereitete zu, zubereitet |   - Speisen
to dress  | dressed, dressed |	zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to dress  | dressed, dressed |	ebnen  | ebnete, geebnet |
to dress  | dressed, dressed |	fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht / machte, gemacht |
to dress  | dressed, dressed |	justieren  | justierte, justiert |
to dress  | dressed, dressed |	nacharbeiten  | arbeitete nach, nachgearbeitet |
to dress  | dressed, dressed |	richten  | richtete, gerichtet |
to dress  | dressed, dressed |	schränken  | schränkte, geschränkt |

Adjektive / Adverbien

code-oriented  Adj.	codeabhängig
code-independent  Adj. [TELEKOM.]	codeunabhängig
company-code-dependent  Adj. [WIRTSCH.]	buchungskreisabhängig
cross-company code [KOMM.]	buchungskreisübergreifend  Adj.
dressed up  Adj.	geschniegelt
poorly dressed	ärmlich gekleidet
poorly dressed	schlecht gekleidet
hard coded [COMP.]	fest eingebaut
under a single commodity code	unter einem einheitlichen Warencode
company code specific [KOMM.]	buchungskreisspezifisch  Adj.

Phrasen

to dress so. down [ugs.]	jmdn. anranzen  | ranzte an, angeranzt | [ugs.]
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
code segment too large [COMP.]	Codesegment-Grenzen überschritten
dressed to kill	todschick gekleidet
all dressed up	ganz in Schale
to be dressed to the nines	piekfein gekleidet sein  | war, gewesen |

Beispiele

a showy dress	ein auffälliges Kleid
The dress is in tatters.	Das Kleid ist zerfetzt.
Which dress looks better?	Welches Kleid sieht besser aus?
Does this dress make me look fat?	Macht mich das Kleid dick?
Does this dress make me look fat?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
the scarf looks very pretty with that dress	der Schal macht sich^Akk. sehr hübsch zu dem Kleid
She's dressed to the nines.	Sie hat sich^Akk. fein gemacht.
She's dressed to the nines.	Sie hat sich^Akk. in Schale geschmissen. [ugs.]
She's dressed up to the nines.   hauptsächlich  (Brit.)	Sie hat sich^Akk. fein gemacht.
She's dressed up to the nines.   hauptsächlich  (Brit.)	Sie hat sich^Akk. in Schale geschmissen. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

robe, finish, sharpen