du+bist+dir+wohl+zu+fein+dafür - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fein
feinen (Verb)
bist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
dir
du (Pronomen)

Beispiele

You must be out of your mind.	Du bist wohl nicht recht gescheit. (Süddt.)
Fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
I'm in favor^AE of going.; I'm in favour^BE of going.	Ich bin dafür zu gehen.
It's not my responsibility to do that.	Ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun.
as you are aware	wie dir wohl bewusst ist
I'm for it.	Ich bin dafür.
That's his responsibility.	Dafür ist er verantwortlich.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
I'm very much in favor^AE of it.; I'm very much in favour^BE of it.	Ich bin sehr dafür.
What has come over you?	Was ist los mit dir?
What is wrong with you?	Was ist los mit dir?
What's wrong with you?	Was ist los mit dir?
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
There were three of us.	Wir waren zu dritt.

Phrasen

Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
to be in a nice position	fein heraus sein
to be in a nice position	fein raus sein [ugs.]
That very well may be.	Das mag wohl sein.
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
I suppose so	Dann wird's wohl so sein.
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Das ist ja wohl der letzte Scheiß. [ugs.][pej.]
You're it!   - when playing tag: "it" is the person who has to catch the others	Du bist!
You must be off your head!	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
You must be off your rocker! (Brit.)	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
thou art   veraltet   - second person singular present of be	du bist

Verben

to be in favor^AE (of it); to be in favour^BE (of it)  | was, been |	dafür sein  | war, gewesen |
to be well-disposed to so.	jmdm. wohlgesinnt (auch: wohl gesinnt) sein  | war, gewesen |
to be well-disposed to so.	jmdm. wohlgesonnen (auch: wohl gesonnen) sein  | war, gewesen |   - wohlgesinnt
to be sympathetic to sth.  | was, been |	etw.^Dat. wohlgesinnt (auch: wohl gesinnt) sein  | war, gewesen |
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
so. is uneasy about sth.	jmdm. ist nicht ganz wohl bei etw.^Dat.
to be wasted  | was, been |   - drunk [sl.]	zu sein   - betrunken
to appear to be sth.	etw.^Nom. zu sein scheinen
to be salvageable  | was, been |	zu retten sein
to show  | showed, shown/showed |	zu sehen sein
to be visible  | was, been |	zu sehen sein
to be visiting (with so.)  | was, been |	(bei jmdm.) auf (oder: zu) Besuch sein  | war, gewesen |
to carry  | carried, carried |	zu hören sein   - Stimme, Laut

Substantive

anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
well-being   auch: wellbeing	das Wohl  kein Pl.
welfare	das Wohl  kein Pl.
good	das Wohl  kein Pl.
weal  kein Pl. [form.]	das Wohl  kein Pl.
rules of good conduct	die Wohlverhaltensnormen
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
good conduct rules  Pl. [FINAN.]	die Wohlverhaltensregeln

Adjektive / Adverbien

rather  Adv.	um genau zu sein
well  Adj.  Adv.	wohl
too  Adv.	zu
perhaps  Adv.	wohl
possibly  Adv.	wohl
probably  Adv.	wohl
closed  Adj.	zu
instead  Adv.	dafür
fine  Adj.	fein
subtle  Adj.	fein
dignified  Adj.	fein
pretty  Adj.	fein
capillary  Adj.	fein
dainty  Adj.	fein

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - object pronoun, singular  Pron.	dir  Personalpron.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
yourself  Pron.	dir  Reflexivpron.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
precision  Adj.	Fein...
considering that  Konj.	dafür, dass
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	dir  Reflexivpron.
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]

abgereichertes Uran   [Kerntechnik]