du+spinnst+wohl - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spinnst
spinnen (Verb)

Phrasen

You must be off your head!	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
You must be off your rocker! (Brit.)	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
you're nuts [ugs.]	du spinnst
You wish. [ugs.]	Das hättest du wohl gerne! [ugs.]
To your health!	Zum Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Slainte! (Scot.; Ire.)   - drinking toast; "slainte" = "health" in Gaelic	Zum Wohl!
under lock and key	wohl verwahrt
Cheers!	Wohl bekomms (auch: bekomm's)!
To your health!	Wohl bekomms (auch: bekomm's)!
a well thought-out plan	ein wohldurchdachter (auch: wohl durchdachter) Plan
knowing full well that ...	wohl wissend, dass ...
Godspeed!	Lebe wohl!
Adieu!	Lebe wohl!

Beispiele

as you are aware	wie dir wohl bewusst ist
You're having me on!	Du willst mich wohl veräppeln!
You must be out of your mind.	Du bist wohl nicht recht gescheit. (Süddt.)
quite true but ...	wohl wahr, aber ...
I wonder why ...!	warum wohl ...!
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
You always found studying difficult.	Du hast dir mit dem Lernen immer schwer getan.
I wonder if he still knows me	ob er mich wohl noch kennt?
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
If I were you, I would ...	Wenn ich du wäre, würde ich ...
You could injure yourself.	Du könntest dich verletzen.
You're in a rut.	Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

well  Adj.  Adv.	wohl
perhaps  Adv.	wohl
possibly  Adv.	wohl
probably  Adv.	wohl
arguably  Adv.	wohl
to be sure   - without doubt	wohl  Adv.
no doubt	wohl  Adv.
very well	sehr wohl
well-fed  Adj.	wohlgenährt   auch: wohl genährt
dulcet   - of a sound: pleasant  Adj.	wohlklingend   auch: wohl klingend
euphonious  Adj.	wohlklingend   auch: wohl klingend
melodious  Adj.	wohlklingend   auch: wohl klingend
euphoniously  Adv.	wohlklingend   auch: wohl klingend
melodic  Adj.	wohlklingend   auch: wohl klingend

Substantive

well-being   auch: wellbeing	das Wohl  kein Pl.
welfare	das Wohl  kein Pl.
good	das Wohl  kein Pl.
weal  kein Pl. [form.]	das Wohl  kein Pl.
rules of good conduct	die Wohlverhaltensnormen
good conduct rules  Pl. [FINAN.]	die Wohlverhaltensregeln
educated guess	wohlbegründete (auch: wohl begründete) Vermutung
deliberate use of restrictions	wohlbedachte (auch: wohl bedachte) Beschränkungen
weal and woe	Wohl und Wehe
human welfare	Wohl der Menschheit
general good	Wohl der Allgemeinheit
general weal	Wohl der Allgemeinheit
public good	Wohl der Allgemeinheit
creature comforts	leibliches Wohl

Verben

to cocoon  | cocooned, cocooned |	spinnen  | spann, gesponnen |
to be on the blink	spinnen  | spann, gesponnen |   - nicht richtig funktionieren
to be bonkers  | was, been | [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]
to spin  | spun, spun | [ING.]	spinnen  | spann, gesponnen |
to be comfortable  | was, been |	sich^Akk. wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel good  | felt, felt |	sich^Akk. wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel below par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel under par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel comfortable about doing sth.  | felt, felt |	sich^Akk. bei etw.^Dat. wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel at ease with so. (oder: sth.)	sich^Akk. mit jmdm./etw. wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte, gefühlt |
to yarn  | yarned, yarned | [ugs.]	Seemannsgarn spinnen  | spann, gesponnen |
to clamp the bolster plate	die Aufspannplatte spannen
to be well-disposed to so.	jmdm. wohlgesinnt (auch: wohl gesinnt) sein  | war, gewesen |
to make an educated guess	eine wohlbegründete (auch: wohl begründete) Vermutung anstellen  | stellte an, angestellt |

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - subject, singular  Pron.	du
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
yourself  Pron.	du selbst
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	du selbst
yourself  Pron.	dich selbst
yourself  Pron.	dir selbst
thyself   - yourself  Pron.   veraltet	dich selbst

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]

abgereichertes Uran   [Kerntechnik]