dumm+von+der+Seite+anquatschen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
sidelong  Adj.  Adv.	von der Seite
on the other hand	auf der anderen Seite
on the one hand	auf der einen Seite
on the main gear shaft	auf der Großradseite
roundly  Adv.	von allen Seiten
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
from official quarters	von amtlicher Seite
on the left	auf der linken Seite
on the right	auf der rechten Seite
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
on the opposite side	auf der gegenüberliegenden Seite

Verben

to fight alongside so.  | fought, fought |	an der Seite von jmdm. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to hover over so.  | hovered, hovered |	jmdm. nicht von der Seite weichen  | wich, gewichen |
to be in luck  | was, been |	auf der Seite des Glücks stehen  | stand, gestanden |
to get an official hearing  | got, got/gotten |	von offizieller Seite Beachtung finden  | fand, gefunden |
to appear at one's best	sich^Akk. von seiner besten Seite zeigen
to present oneself in the best light	sich^Akk. von seiner besten Seite zeigen
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. von seiner besten Seite zeigen
to put one's worst instincts on display	sich^Akk. von seiner schlechtesten Seite zeigen
to chat so. up (Brit.) [ugs.]	jmdn. anquatschen  | quatschte an, angequatscht |
to accost so.  | accosted, accosted |   - in a rude manner	jmdn. anquatschen  | quatschte an, angequatscht | [ugs.]
to prate  | prated, prated |	dumm daherreden  | redete daher, dahergeredet |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to feign ignorance  | feigned, feigned |	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |

Substantive

lateral blow [TECH.]	Blasen von der Seite
side blow [TECH.]	Blasen von der Seite
far side of the moon	die von der Erde nicht sichtbare Seite des Mondes
giving up of land by productive agriculture	Aufgabe der Böden von Seiten der erwerbsmäßigen Landwirtschaft
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
exclusion (from)	der Ausschluss (von)  Pl.: die Ausschlüsse
rash (of)	der Ausbruch (von)  Pl.: die Ausbrüche
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
the bottom of the page	Fuß der Seite
fall in the price (of)	der Preisverfall (von)  kein Pl.
desistance   auch: desistence (from)	der Abstand (von)  Pl.: die Abstände [fig.]
apostasy (from)   hauptsächlich  [REL.][POL.]	der Abfall (von  +Dat.)  Pl.: die Abfälle
dispensation (from) [REL.]	der Dispens (von)  Pl.: die Dispense

Phrasen

to show one's best side	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
to look on the bright side of things	das Leben von der heiteren Seite betrachten
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
cheek by jowl [fig.]	Seite an Seite
shoulder to shoulder [fig.]	Seite an Seite [fig.]
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	Dumm gelaufen!
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
continue page ...	Fortsetzung Seite ...

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.
in consideration of the sum of	gegen Zahlung der Summe von  +Dat.

Beispiele

The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
is the beginning of	ist der Anfang von
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
It's a win-win solution.	Von dieser Lösung profitieren beide Seiten.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
by my side	an meiner Seite
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
It was a silly thing to do	Es war dumm
against production of	gegen Vorlage von

Aus dem Umfeld der Suche

einreden, ranmachen