durch+Inzucht+züchten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to inbreed  | inbred, inbred |	durch Inzucht züchten  | züchtete, gezüchtet |
to breed sth.  | bred, bred |   - animals, plants	etw.^Akk. züchten  | züchtete, gezüchtet |   - Tiere, Pflanzen
to grow sth.  | grew, grown |   - plants, flowers	etw.^Akk. züchten  | züchtete, gezüchtet |
to raise  | raised, raised |	züchten  | züchtete, gezüchtet |
to rear sth.  | reared, reared |	etw.^Akk. züchten  | züchtete, gezüchtet |
to farm  | farmed, farmed |   - animals [AGR.]	züchten  | züchtete, gezüchtet |
to inbreed  | inbred, inbred |	Inzucht betreiben  | betrieb, betrieben |
to breed animals  | bred, bred |	Vieh züchten  | züchtete, gezüchtet |
to raise animals  | raised, raised |	Vieh züchten  | züchtete, gezüchtet |
to rear animals  | reared, reared |	Vieh züchten  | züchtete, gezüchtet |
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. setzt sich^Akk. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
so. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	jmd. setzt sich^Akk. gegen jmdn. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
sth. escapes so.'s attention [fig.]	etw.^Nom. rutscht jmdm. durch   - ein Fehler  Infinitiv: durchrutschen
to raise cattle	Vieh züchten  | züchtete, gezüchtet |

Adjektive / Adverbien

inbred  Adj.	durch Inzucht erzeugt
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
whereby  Adv.	durch den
thoroughly  Adv.	durch und durch
out-and-out  Adj.	durch und durch
quintessentially  Adv.	durch und durch
throughout  Adv.	durch und durch
unalloyed  Adj.	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
across  Adv.	quer durch
diagonally  Adv.	quer durch

Substantive

rearing	das Züchten  kein Pl.
inbreeding [ZOOL.]	die Inzucht  Pl.
breeding in [ZOOL.]	die Inzucht  Pl.
carbon pollution [UMWELT]	Verschmutzung durch CO2
ecosystem loading (by) [UMWELT]	die Ökosystembelastung (durch)
impulse sales  Pl.	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
built-up foam slab	Schaumstoff durch Überschichten
dimensioning by block models [TECH.]	Dimensionierung durch Blockmodelle   [Bergbau]
demand-shift inflation [FINAN.]	Inflation durch Nachfragestrukturveränderungen
evergreening [FINAN.]	Unterstützung durch Endloskredite
propagation by cuttings [BOT.]	Vermehrung durch Schnittreben
quality adjustment bias [KOMM.]	Verzerrung durch Qualitätsveränderungen
quality change bias [Abk.: QCB] [KOMM.]	Verzerrung durch Qualitätsveränderungen
severance charge [FINAN.]	Belastung durch Restrukturierungsmaßnahmen
radio-wave hazard [TECH.]	Gefahr durch Hochfrequenzwellen
strike risk	Schadensrisiko durch Streikhandlungen
GABA-regulated chloride flux [CHEM.]	Einstrom von Chloridionen durch GABA-regulierte Chloridkanäle   - Fipronil

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.
for  Präp.	durch  Präp.  +Akk.   - während (Österr.)
due to	bedingt durch

Phrasen

x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
through thick and thin	durch dick und dünn
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.

Beispiele

a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
affected by a strike	durch einen Streik beeinträchtigt