durch+Mehrheitsanteile+kontrollierte+Firma - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kontrollierte
kontrollieren (Verb)
kontrolliert (Adjektiv)

Substantive

controlled corporation [KOMM.]	kontrollierte Firma
firm [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen
company [Abk.: Co.] [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen [Abk.: Fa.]
name   - of a company, stock corporation ...	die Firma  Pl.: die Firmen   - eingetragener Name eines Unternehmens, Geschäfts, ...
inspectee	der Kontrollierte | die Kontrollierte  Pl.: die Kontrollierten
business [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen
enterprise [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen
business enterprise [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen
business organization^AE [KOMM.]; business organisation^BE / organization^BE [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen
commercial firm name [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen
concern [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen
trade name [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen   - Name eines Unternehmens
Japanese fir [BOT.]	die Momi-Tanne  Pl.   wiss.: Abies firma
Momi fir [BOT.]	die Momi-Tanne  Pl.   wiss.: Abies firma

Adjektive / Adverbien

to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
controlled  Adj.	kontrolliert
checked  Adj.	kontrolliert
policed  Adj.	kontrolliert
whereby  Adv.	durch den
thoroughly  Adv.	durch und durch
out-and-out  Adj.	durch und durch
quintessentially  Adv.	durch und durch
throughout  Adv.	durch und durch
unalloyed  Adj.	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch

Verben

to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to monitor  | monitored, monitored |	kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to supervise  | supervised, supervised |	kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to examine  | examined, examined |	kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to keep a check on  | kept, kept |	kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to make a check on  | made, made |	kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to police sth.  | policed, policed |   - monitor, observe	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to audit so. (oder: sth.)  | audited, audited |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to inspect sth.  | inspected, inspected | [TECH.]	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to buy out	Firma aufkaufen  | kaufte auf, aufgekauft |
to delete from the company register	die Firma löschen

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.
for  Präp.	durch  Präp.  +Akk.   - während (Österr.)
due to	bedingt durch

Definitionen

market-centered^AE company [KOMM.]; market-centred^BE company [KOMM.]	Firma, die sich^Akk. auf Kunden und Konkurrenten konzentriert
dotcommer [ugs.] [COMP.]	jemand, der eine Dotcom-Firma leitet oder dafür arbeitet

Phrasen

x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
through thick and thin	durch dick und dünn
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
a firm of standing	eine fundierte Firma
a company of good standing	eine Firma mit gutem Ansehen
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.

Beispiele

a divided by b [MATH.]	a durch b
which our company has enjoyed	dessen sich^Akk. unsere Firma erfreut
by assisting us	durch Ihre Hilfe
of the said company	der besagten Firma
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
He's cracking up.	Er dreht durch.
information about this company	Informationen über diese Firma
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
about the firm in question	über die besagte Firma
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen