durch+Regen+aufgehalten+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aufgehalten
sich aufhalten (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
aufhalten (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
Regen
rege (Adjektiv)

Verben

to be delayed  | was, been |	aufgehalten werden  | wurde, geworden/worden |
to be rained off   hauptsächlich (Brit.)	wegen Regen abgebrochen werden  | wurde, geworden/worden |
to be rained out (Amer.)	wegen Regen abgebrochen werden  | wurde, geworden/worden |
to be rained off   hauptsächlich (Brit.)	wegen Regen abgesagt werden  | wurde, geworden/worden |
to be rained out (Amer.)	wegen Regen abgesagt werden  | wurde, geworden/worden |
to be underwritten by sth.  | was, been |	durch etw.^Akk. garantiert werden  | wurde, geworden/worden |
to be caused by sth.  | was, been |	durch etw.^Akk. verursacht werden  | wurde, geworden/worden |
to receive the sanction of tradition	durch Tradition sanktioniert werden  | wurde, geworden/worden |
to be electrocuted  | was, been |	durch einen Stromschlag getötet werden  | wurde, geworden/worden |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be left out in the rain [fig.]	im Regen stehen gelassen werden [fig.]
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
occasional rain [METEO.]	gelegentlich Regen
x over y [MATH.]	x durch y
out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
Keep your hair on!	Regen Sie sich^Akk. nicht auf!
to leave so. out in the rain [fig.]	jmdn. im Regen stehenlassen (auch: stehen lassen) [fig.]
to sell so. down the river [ugs.] [fig.]	jmdn. im Regen stehenlassen (auch: stehen lassen) [fig.]
governed by	geregelt durch
to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]

Beispiele

He was delayed.	Er wurde aufgehalten.
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
which is mainly due to	welches hauptsächlich verursacht wurde durch
It has now been replaced by ...	Es ist ersetzt worden durch ...
have been leveled^AE out [LING.]; have been levelled^BE out [LING.]	wurden durch Nivellierung abgestoßen
a divided by b [MATH.]	a durch b
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen

Substantive

pluvial erosion	Erosion durch Regen  Pl.: die Erosionen
rain [METEO.]	der Regen  selten im Pl.
rainfall	der Regen  selten im Pl.
fall of rain	der Regen  selten im Pl.
becoming	das Werden  kein Pl.
rainfastness	die Regenbeständigkeit
rain clutter	die Regenstörungen
chestnut-bellied cuckoo [ZOOL.]	der Regenkuckuck   wiss.: Coccyzus pluvialis, Hyetornis pluvialis   [Vogelkunde]
cyclonic rain [METEO.]	der Zyklonregen
rain rites  Pl. [REL.]	die Regenriten
acid rain [UMWELT]	saurer Regen
acid deposition	saurer Regen
deluge	starker Regen
downfall   - of rain	starker Regen

Adjektive / Adverbien

in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
in the rain	bei Regen
in the rain	im Regen
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
rainless  Adj.	ohne Regen
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]
active  Adj.	rege

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
rainy  Adj.	Regen...
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
pluvial  Adj.	Regen...
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.

Definitionen

sleet [METEO.]

Gemisch von Regen und Schnee