durch+Reifen+hechten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hechten
der Hecht (Substantiv)
Reifen
der Reif (Substantiv)
reif (Adjektiv)

Substantive

tire^AE / tyre^BE [TECH.]	der Reifen  Pl.: die Reifen
hoop	der Reifen  Pl.: die Reifen
maturation   - maturing	das Reifen  kein Pl.
maturing	das Reifen  kein Pl.
collar [TECH.]	der Reifen  Pl.: die Reifen
hoop [SPORT]	der Reifen  Pl.: die Reifen   [Gymnastik]
car tire^AE [AUTOM.]; car tyre^BE [AUTOM.]	der Reifen  Pl.: die Reifen   - PKW
car tire^AE; car tyre^BE	der Pkw-Reifen   auch: PKW-Reifen  Pl.: die Pkw-Reifen, die PKW-Reifen
ply rating	die Reifenlagen
retreading [AUTOM.]	die Reifenrunderneuerung
body-to-tire^AE clearance [AUTOM.]; body-to-tyre^BE clearance [AUTOM.]	die Reifenfreigängigkeit
circlet	der Reif  Pl.: die Reife
hoop	der Reif  Pl.: die Reife
frost	der Reif  kein Pl.

Verben

to mature (sth.)  | matured, matured |	(etw.^Akk.) reifen  | reifte, gereift |
to ripen (sth.)  | ripened, ripened |	(etw.^Akk.) reifen  | reifte, gereift |
to age (sth.)  | aged, aged |	(etw.^Akk.) reifen  | reifte, gereift |
to dive headlong  | dived/dove, dived |	hechten  | hechtete, gehechtet |
to dive  | dived/dove, dived |	hechten  | hechtete, gehechtet |
to maturate  | maturated, maturated | [MED.]	reifen  | reifte, gereift |
to maturate  | maturated, maturated | [MED.]	zum Reifen bringen  | brachte, gebracht |
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. setzt sich^Akk. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
so. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	jmd. setzt sich^Akk. gegen jmdn. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
to dive for the ball	nach dem Ball hechten  | hechtete, gehechtet |
sth. escapes so.'s attention [fig.]	etw.^Nom. rutscht jmdm. durch   - ein Fehler  Infinitiv: durchrutschen
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. durch zwei teilen  | teilte, geteilt |
to change a tire^AE; to change a tyre^BE  | changed, changed |	einen Reifen wechseln
sth. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	etw.^Nom. geht mit jmdm. durch   Infinitiv: durchgehen
so.'s name is mud (with so.) [ugs.]	jmd. ist (bei jmdm.) unten durch [ugs.]
sth. gets through to so.   - e. g. a rumour	etw.^Nom. dringt bis zu jmdm. durch   Infinitiv: durchdringen [fig.]
to do doughnuts  | did, done |	mit einem kleinen Auto und quietschenden Reifen in engen Kreisen fahren  | fuhr, gefahren |

Adjektive / Adverbien

to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
ripe  Adj.	reif
mature  Adj.   - cheese	reif
mellow  Adj.	reif
seasoned  Adj.	reif
adult  Adj.	reif
whereby  Adv.	durch den
thoroughly  Adv.	durch und durch
out-and-out  Adj.	durch und durch
quintessentially  Adv.	durch und durch
throughout  Adv.	durch und durch

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.
for  Präp.	durch  Präp.  +Akk.   - während (Österr.)
due to	bedingt durch

Phrasen

x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
there is a hoar frost	es hat gereift   Infinitiv: reifen
there was a hoar frost	es hat gereift   Infinitiv: reifen
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
through thick and thin	durch dick und dünn
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
wet-aged   - meat  Adj.	im Vakuum gereift   - Fleisch
fit only for a knacker's yard	reif zum Verschrotten

Beispiele

a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
affected by a strike	durch einen Streik beeinträchtigt