durch+den+Dreck+gezogen+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gezogen
ziehen (Verb)
ziehen (Verb)
sich ziehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich ziehen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to drag sth. in the mud  | dragged, dragged |	etw.^Akk. in den Dreck ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to be drawn  | was, been |	gezogen werden  | wurde, geworden/worden |
to be held accountable  | was, been |	zur Rechenschaft gezogen werden  | wurde, geworden/worden |
to be called to account for	zur Rechenschaft gezogen werden  | wurde, geworden/worden |
to be accountable  | was, been |	zur Verantwortung gezogen werden können
to draggle sth.  | draggled, draggled |	etw.^Akk. durch den Schlamm ziehen  | zog, gezogen |
to be underwritten by sth.  | was, been |	durch etw.^Akk. garantiert werden  | wurde, geworden/worden |
to be caused by sth.  | was, been |	durch etw.^Akk. verursacht werden  | wurde, geworden/worden |
to run in  | ran, run |	durch ein Loch ziehen  | zog, gezogen |
to cosh so.  | coshed, coshed | (Brit.)	jmdm. eins über den Schädel ziehen  | zog, gezogen |
to cast aspersions on so. (oder: sth.)  | cast, cast |	jmdn./etw. in den Schmutz ziehen  | zog, gezogen |
to salute so.  | saluted, saluted |	den Hut vor jmdm. ziehen  | zog, gezogen |
to lose  | lost, lost |	den kürzeren (auch: Kürzeren) ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to unplug sth.  | unplugged, unplugged |	etw.^Dat. den Stecker ziehen  | zog, gezogen | [ugs.]

Phrasen

to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to get (so.) out of a mess	den Karren (für jmdn.) aus dem Dreck ziehen [fig.]
to sort out the mess (for so.)	den Karren (für jmdn.) aus dem Dreck ziehen [fig.]
You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
to make fun of so.  | made, made |	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to roast so.  | roasted, roasted | (Amer.) [fig.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to take the mickey out of so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to slate so. (oder: sth.)  | slated, slated |   - criticise severely, esp. in a review (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. durch den Kakao ziehen [ugs.] [fig.]
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
to get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren [fig.]
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen

Adjektive / Adverbien

whereby  Adv.	durch den
drawn  Adj.	gezogen
attracted  Adj.	gezogen
towed  Adj.	gezogen
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
pultruded  Adj. [TECH.]	gezogen
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]

Beispiele

Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
which is mainly due to	welches hauptsächlich verursacht wurde durch
It has now been replaced by ...	Es ist ersetzt worden durch ...
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
that should be considered	die berücksichtigt werden müssten
which may be obtainable	die beschafft werden können
which shall be borne	die getragen werden müssen
We will remit the net proceeds. [FINAN.]	Wir werden den Nettoerlös überweisen.
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
We will postpone the purchase.	Wir werden den Kauf verschieben.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.

Substantive

den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
dirt	der Dreck  kein Pl.
crud	der Dreck  kein Pl.
muck	der Dreck  kein Pl.
filth	der Dreck  kein Pl.
muckiness	der Dreck  kein Pl.
mud	der Dreck  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke