durch+den+Kakao+ziehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ziehen
zeihen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

to make fun of so.  | made, made |	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to roast so.  | roasted, roasted | (Amer.) [fig.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to take the mickey out of so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to slate so. (oder: sth.)  | slated, slated |   - criticise severely, esp. in a review (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. durch den Kakao ziehen [ugs.] [fig.]
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to pull the plug [ugs.] [fig.]	den Stecker ziehen [ugs.] [fig.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
to get the short end of the stick	immer den Kürzeren ziehen
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen

Adjektive / Adverbien

whereby  Adv.	durch den
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
thoroughly  Adv.	durch und durch
out-and-out  Adj.	durch und durch
quintessentially  Adv.	durch und durch
throughout  Adv.	durch und durch
unalloyed  Adj.	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
across  Adv.	quer durch
diagonally  Adv.	quer durch
replaced (by)  Adj.	ersetzt (durch)

Verben

to draggle sth.  | draggled, draggled |	etw.^Akk. durch den Schlamm ziehen  | zog, gezogen |
to run in  | ran, run |	durch ein Loch ziehen  | zog, gezogen |
to cosh so.  | coshed, coshed | (Brit.)	jmdm. eins über den Schädel ziehen  | zog, gezogen |
to cast aspersions on so. (oder: sth.)  | cast, cast |	jmdn./etw. in den Schmutz ziehen  | zog, gezogen |
to salute so.  | saluted, saluted |	den Hut vor jmdm. ziehen  | zog, gezogen |
to lose  | lost, lost |	den kürzeren (auch: Kürzeren) ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to unplug sth.  | unplugged, unplugged |	etw.^Dat. den Stecker ziehen  | zog, gezogen | [ugs.]
to hornswoggle so.  | hornswoggled, hornswoggled |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen  | zog, gezogen |
to diddle so.  | diddled, diddled | [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen  | zog, gezogen | [ugs.]
to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen  | zog, gezogen | [ugs.] [fig.]
to take one's hat off to so. [fig.]	vor jmdm. den Hut ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to drag sth. in the mud  | dragged, dragged |	etw.^Akk. in den Dreck ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to educe sth. from sth.  | educed, educed | [form.]	aus etw.^Dat. den Schluss ziehen  | zog, gezogen |
to let the tea steep	den Tee ziehen lassen

Substantive

foothook [SPORT]	aktives Ziehen über den Fuß   [Bergsport]
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
cocoa	der Kakao  Pl.: die Kakaos
extraction	das Ziehen  kein Pl.
haul	das Ziehen  kein Pl.
pull	das Ziehen  kein Pl.
pulling	das Ziehen  kein Pl.

Beispiele

It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
can draw for the difference	kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen
a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

fördern, Ziehverfahren, hochheben, herausziehen, Extrahieren, strecken, heraufziehen, aufziehen, Zug, herbeiziehen, Ausbauen, heben, Ausziehen, winden, entrohren, dehnen, Förderung, recken, ausziehen, hochziehen