durch+die+Finger+zerrinnen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

finger marks  Pl.	die Fingerspuren
prune (auch: pruney) fingers  Pl. [ugs.]	die Schrumpelfinger [ugs.]
wrinkled fingers  Pl. [ugs.]	die Schrumpelfinger [ugs.]
ecosystem loading (by) [UMWELT]	die Ökosystembelastung (durch)
eastern pasqueflower (auch: pasque flower) [BOT.]	die Fingerkuhschelle   auch: Finger-Kuhschelle  Pl.   wiss.: Pulsatilla patens, Anemone patens
prairie crocus [BOT.]	die Fingerkuhschelle   auch: Finger-Kuhschelle  Pl.   wiss.: Pulsatilla patens, Anemone patens
American pasqueflower (auch: pasque flower) [BOT.]	die Fingerkuhschelle   auch: Finger-Kuhschelle  Pl.   wiss.: Pulsatilla patens, Anemone patens
American pasqueflower (auch: pasque flower) [BOT.]	die Fingerküchenschelle   auch: Finger-Küchenschelle  Pl.   wiss.: Pulsatilla patens, Anemone patens
eastern pasqueflower (auch: pasque flower) [BOT.]	die Fingerküchenschelle   auch: Finger-Küchenschelle  Pl.   wiss.: Pulsatilla patens, Anemone patens
prairie crocus [BOT.]	die Fingerküchenschelle   auch: Finger-Küchenschelle  Pl.   wiss.: Pulsatilla patens, Anemone patens
fingered sedge [BOT.]	die Fingersegge   auch: Finger-Segge  Pl.   wiss.: Carex digitata
finger [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel

Verben

to have one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to burn one's fingers [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt | [fig.]
to lay one's hands on sth. [ugs.]	etw.^Akk. in die Finger kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to melt away  | melted, melted |	zerrinnen  | zerrann, zerronnen |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	etw.^Akk. befingern  | befingerte, befingert | [ugs.]
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	berühren  | berührte, berührt |
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	etw.^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen

Definitionen

armchair traveler^AE; armchair traveller^BE

jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist

Phrasen

to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to get one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen
to rap so.'s knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to rap so. on the knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Finger im Spiel haben [ugs.] [fig.]
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
Hands off! [ugs.]	Finger weg!
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger rühren
governed by	geregelt durch

Beispiele

I've burnt my fingers. [fig.]	Ich habe mir die Finger verbrannt.
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the back-door	durch die Hintertür
a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He won't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.

Adjektive / Adverbien

to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
finger-shaped  Adj.	fingerförmig
finger-shaped  Adj.	fingerartig
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

dahinschwinden, abschmelzen, zusammenschmelzen, zerfließen, zergehen