durch+die+Luft+wirbeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wirbeln
der Wirbel (Substantiv)

Verben

to keep the air clean	die Luft reinhalten
to hurtle  | hurtled, hurtled |	durch die Luft fliegen  | flog, geflogen |
to volley  | volleyed, volleyed |	durch die Luft schießen  | schoss, geschossen |
to stare into space	in die Luft starren  | starrte, gestarrt |
to squeeze all the breath out of so.	jmdm. die Luft abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
to strangle so.  | strangled, strangled |	jmdm. die Luft abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to deflate sth.  | deflated, deflated |	die Luft aus etw.^Dat. ablassen
to deflate sth.  | deflated, deflated |	die Luft aus etw.^Dat. herauslassen
to blow sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to detonate sth.  | detonated, detonated |	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to blow sth. to kingdom come	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to blow sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Luft jagen  | jagte, gejagt |
to blow oneself up	sich^Akk. in die Luft sprengen
to go spare (Brit.) [ugs.]	in die Luft gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

airborne  Adj.	durch die Luft befördert
aerogen  Adj. [MED.]	durch Luft übertragen
airborne  Adj. [MED.]	durch Luft übertragen
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
in midair	in der Luft
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend

Substantive

airborne transmission [MED.]	Übertragung durch die Luft
air	die Luft  Pl.: die Lüfte
aerial [METEO.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
air sampling locations  Pl.	die Luftmesspunkte
impingement drying	die Luftpralltrocknung
air filter layers	die Luftfilterschichten
tear drops	die Luftnasen
intake air duct gasket [AUTOM.]	die Luftansaugdichtung
air ions  Pl. [CHEM.]	die Luftionen
fluidization^AE air [TECH.]; fluidisation^BE / fluidization^BE air [TECH.]	die Fluidisierungsluft
bubble economy [FINAN.]	die Luftblasenwirtschaft
vent hole device [TECH.]	die Luftlocheinrichtung
measured values of air [TECH.]	die Luftmesswerte   [Normung]
values in the air [FINAN.]	die Luftpapiere

Phrasen

to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
The coast is clear. [fig.]	Die Luft ist rein. [fig.]
to get the sack [ugs.]	an die Luft gesetzt werden [ugs.]
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
Pipe down! [ugs.]	Halt mal die Luft an! [ugs.]
x over y [MATH.]	x durch y
to get some fresh air	Luft schnappen

Beispiele

through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the back-door	durch die Hintertür
a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

zwirbeln, kreiseln, Potenzialwirbel, herumwirbeln, strudeln, Vorticity, Wirbelgröße, Potentialwirbel, drehen, Wirbelstärke, verspinnen, Stromwirbel, Vortizität, Wirbligkeit