durch+eine+Blamage+in+Rage+versetzt+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

versetzt
versetzen (Verb)
sich versetzen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
Rage
ragen (Verb)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

sth. burns so. ⇔  up (Amer.)   Infinitiv: burn up   - make angry	etw.^Akk. versetzt jmdn. in Rage
to be intoxicated  | was, been |	in einen Rausch versetzt werden  | wurde, geworden/worden |
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to go on alert	in erhöhte Alarmbereitschaft versetzt werden  | wurde, geworden/worden |
to be placed in an artificial coma  | was, been | [MED.]	in ein künstliches Koma versetzt werden  | wurde, geworden/worden |
to get one's remove	versetzt werden  | wurde, geworden/worden |
to be stood up by so. [ugs.]	von jmdm. versetzt werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
to be caught red-handed  | was, been |	in flagranti erwischt werden  | wurde, geworden/worden |
to stay down	nicht versetzt werden  | wurde, geworden/worden |
to be in a rage  | was, been |	vor Wut kochen [fig.]
to headbutt   auch: head-butt so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	jmdm. einen Kopfstoß versetzen
to deal a blow to so.  | dealt, dealt |	jmdm. einen Schlag versetzen
to deal so. a blow  | dealt, dealt |	jmdm. einen Schlag versetzen
to strike so. (oder: sth.) a blow  | struck, struck/stricken |	jmdm./etw. einen Schlag versetzen

Adjektive / Adverbien

in rage	in Wut
rolled into one	in einem
astonished  Adj.	in Erstaunen versetzt
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
displaced (by)  Adj.	versetzt (um)
offset  Adj.	versetzt
shifted  Adj.	versetzt
staggered  Adj.	versetzt
misplaced  Adj.	versetzt
out of phase	versetzt
shifty  Adj.	versetzt
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden

Beispiele

a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
a list is compiled	eine Liste wird aufgestellt
an agreement was reached	eine Übereinstimmung wurde erreicht
It will take about a week	Es wird etwa eine Woche dauern
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
He will need a lot of one-on-one attention.	Er wird eine Menge Einzelbeachtung benötigen.
our firm is being converted into	unsere Firma wird umgewandelt in
which is mainly due to	welches hauptsächlich verursacht wurde durch
It has now been replaced by ...	Es ist ersetzt worden durch ...
A dividend has been declared.	Eine Dividende ist festgesetzt worden.
He struck him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
He dealt him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern

Phrasen

to stab so. in the back [fig.]	jmdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
to push so.'s buttons	jmdn. bewusst in Rage bringen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
is used under license^AE / licence^AE [KOMM.]; is used under licence^BE [KOMM.]	wird in Lizenz vertrieben
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]

Substantive

single swing [TECH.]	Öffnen in nur eine Richtung   [Maschinen]
rage	die Wut  kein Pl.
rage	der Zorn  kein Pl.
rage	die Rage  kein Pl.
rage	der Furor  kein Pl.
rage	das Rasen  kein Pl.
disgrace	die Blamage  Pl.: die Blamagen
humiliation	die Blamage  Pl.: die Blamagen
ignominy	die Blamage  Pl.: die Blamagen
fury	die Rage  kein Pl.
becoming	das Werden  kein Pl.
spleen   - anger [poet.]	die Rage  kein Pl.
rage	der Ingrimm  kein Pl. [form.]   veraltet
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

deplatziert, verlegt, abgewälzt, beimpft, Spikes, verschoben