durch+einen+Knebelvertrag+binden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

binden
die Binde (Substantiv)
einen
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to oblige so.  | obliged, obliged |	jmdn. durch Eid binden  | band, gebunden |
to commit sth.  | committed, committed |	etw.^Akk. an einen Zweck binden  | band, gebunden |
to tie sth. ⇔  up	etw.^Akk. an einen Zweck binden  | band, gebunden |
to settle a lawsuit  | settled, settled |	einen Rechtsstreit durch einen Vergleich beilegen
to put a spoke in so.'s wheel	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to upset so.'s plans  | upset, upset |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to throw a monkey wrench in sth. (Amer.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to throw a monkey wrench in so.'s plans (Amer.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to ring-fence money  | ring-fenced, ring-fenced | (Brit.)   - money [FINAN.]	Geld an einen Zweck binden  | band, gebunden |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to bind  | bound, bound |	binden  | band, gebunden |   - abbinden

Beispiele

by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
affected by a strike	durch einen Streik beeinträchtigt
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
by a duly accredited agent	durch einen bevollmächtigten Beauftragten
Banks are bound by such contracts.	Banken sind durch solche Verträge gebunden.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz

Phrasen

to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
x over y [MATH.]	x durch y
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
to make money hand over fist	einen Reibach machen
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt

Substantive

tying	das Binden  kein Pl.
ligation	das Binden  kein Pl.
adhesion contract [JURA]	der Knebelvertrag  Pl.: die Knebelverträge
bonding [TECH.]	das Binden  kein Pl.
linking [COMP.]	das Binden  kein Pl.   [Programmierung]
orange-breasted green pigeon (auch: green-pigeon) [ZOOL.]	die Bindengrüntaube   wiss.: Treron bicinctus, Treron bicincta   [Vogelkunde]
band-bellied owl [ZOOL.]	der Bindenkauz   wiss.: Pulsatrix melanota   [Vogelkunde]
buff-banded rail [ZOOL.]	die Bindenralle   wiss.: Hypotaenidia philippensis, Gallirallus philippensis   [Vogelkunde]
Shelley's eagle owl (auch: eagle-owl) [ZOOL.]	der Bindenuhu   wiss.: Bubo shelleyi, Ketupa shelleyi   [Vogelkunde]
caulking bands [TECH.]	die Dichtungsbinden
bandage	die Binde  Pl.: die Binden
binder	die Binde  Pl.: die Binden
sanitary towel (Brit.)	die Binde  Pl.: die Binden
swath   auch: swathe	die Binde  Pl.: die Binden

Adjektive / Adverbien

to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
whereby  Adv.	durch den
momentarily  Adv.	einen Augenblick
thoroughly  Adv.	durch und durch
out-and-out  Adj.	durch und durch
quintessentially  Adv.	durch und durch
throughout  Adv.	durch und durch
unalloyed  Adj.	durch und durch
momentarily  Adv.	einen Moment lang
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
across  Adv.	quer durch

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.
for  Präp.	durch  Präp.  +Akk.   - während (Österr.)
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein

Aus dem Umfeld der Suche

Adhäsionsvertrag, Knebelungsvertrag