durch+unwegsames+Gelände+Reisender - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

unwegsames
unwegsam (Adjektiv)
Reisender
die Reisende (Substantiv)
der Reisende (Substantiv)
reisend (Adjektiv)

Substantive

rough terrain	unwegsames Gelände
compound	das Gelände  Pl.: die Gelände
ground	das Gelände  Pl.: die Gelände
terrain	das Gelände  Pl.: die Gelände
country	das Gelände  Pl.: die Gelände
area	das Gelände  Pl.: die Gelände
land	das Gelände  Pl.: die Gelände
premises plural noun	das Gelände  Pl.: die Gelände
field	das Gelände  Pl.: die Gelände
open country	das Gelände  Pl.: die Gelände
fields and meadows	das Gelände  Pl.: die Gelände
space	das Gelände  Pl.: die Gelände
tract of land	das Gelände  Pl.: die Gelände
site [TECH.]	das Gelände  Pl.: die Gelände

Verben

to travel through sth.  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	durch etw.^Akk. reisen  | reiste, gereist |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	reisen  | reiste, gereist |
to journey  | journeyed, journeyed |	reisen  | reiste, gereist |
to voyage  | voyaged, voyaged |	reisen  | reiste, gereist |
to wayfare  | wayfared, wayfared |   selten   veraltet	reisen  | reiste, gereist |
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. setzt sich^Akk. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
so. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	jmd. setzt sich^Akk. gegen jmdn. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
sth. escapes so.'s attention [fig.]	etw.^Nom. rutscht jmdm. durch   - ein Fehler  Infinitiv: durchrutschen
to go upcountry (auch: up-country)  | went, gone |   hauptsächlich  (Amer.)	ins Landesinnere reisen  | reiste, gereist |
to trek  | trekked, trekked |	im Ochsenwagen reisen  | reiste, gereist |
to backpack  | backpacked, backpacked |	mit dem Rucksack reisen  | reiste, gereist |
to travel by air	mit dem Flugzeug reisen  | reiste, gereist |
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. durch zwei teilen  | teilte, geteilt |
sth. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	etw.^Nom. geht mit jmdm. durch   Infinitiv: durchgehen

Adjektive / Adverbien

to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
off site	außerhalb des Geländes
touring  Adj.	reisend
traveling^espAE / travelling^espBE  Adj.	reisend
pathless  Adj.	unwegsam
impassable  Adj.	unwegsam
impracticable  Adj.	unwegsam
wayless  Adj.	unwegsam
whereby  Adv.	durch den
thoroughly  Adv.	durch und durch
out-and-out  Adj.	durch und durch

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.
for  Präp.	durch  Präp.  +Akk.   - während (Österr.)
travel ...	Reise...

Phrasen

x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
through thick and thin	durch dick und dünn
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
to go on Shanks's (auch: Shank's) pony	auf Schusters Rappen reisen
trip down memory lane	Reise in die Vergangenheit [fig.]
Don't let the door hit you on the way out.	Reisende soll man nicht aufhalten.

Beispiele

a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
affected by a strike	durch einen Streik beeinträchtigt