durch+Lärm+betäuben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lärm
lärmen (Verb)

Substantive

hazard generated by noise [TECH.]	Gefährdung durch Lärm   [Maschinensicherheit]
noise-induced hearing loss [Abk.: NIHL] [MED.]	durch Lärm verursachte Taubheit
noise	der Lärm  kein Pl.
riot	der Lärm  kein Pl.
uproar	der Lärm  kein Pl.
din	der Lärm  kein Pl.
hubbub	der Lärm  kein Pl.
racket   - din, revelry	der Lärm  kein Pl.
row	der Lärm  kein Pl.
commotion	der Lärm  kein Pl.
fuss	der Lärm  kein Pl.
noisiness	der Lärm  kein Pl.
kerfuffle [ugs.]	der Lärm  kein Pl.
hype	der Lärm  kein Pl. [fig.]

Verben

to deaden  | deadened, deadened |	betäuben  | betäubte, betäubt |
to bemuse  | bemused, bemused |	betäuben  | betäubte, betäubt |
to numb  | numbed, numbed |	betäuben  | betäubte, betäubt |
to stun  | stunned, stunned |	betäuben  | betäubte, betäubt |
to intoxicate  | intoxicated, intoxicated |	betäuben  | betäubte, betäubt |
to benumb  | benumbed, benumbed |	betäuben  | betäubte, betäubt |
to stupefy  | stupefied, stupefied |	betäuben  | betäubte, betäubt |
to drug so.  | drugged, drugged |	jmdn. betäuben  | betäubte, betäubt |
to deafen so.  | deafened, deafened | [fig.]	jmdn. betäuben  | betäubte, betäubt |
to administer an anesthetic^AE  | administered, administered | [MED.]; to administer an anaesthetic^BE [MED.]	betäuben  | betäubte, betäubt |
to anesthetize^AE so.  | anesthetized, anesthetized / anaesthetised, anaesthetised / anaesthetized, anaesthetized | [MED.]; to anaesthetise^BE / anaesthetize^BE so. [MED.]	jmdn. betäuben  | betäubte, betäubt |
to deave  | deaved, deaved | (Scot.)	betäuben  | betäubte, betäubt |
to brawl  | brawled, brawled |	lärmen  | lärmte, gelärmt |
to make a noise  | made, made |	lärmen  | lärmte, gelärmt |

Adjektive / Adverbien

to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
whereby  Adv.	durch den
thoroughly  Adv.	durch und durch
out-and-out  Adj.	durch und durch
quintessentially  Adv.	durch und durch
throughout  Adv.	durch und durch
unalloyed  Adj.	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
across  Adv.	quer durch
diagonally  Adv.	quer durch
replaced (by)  Adj.	ersetzt (durch)

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.
for  Präp.	durch  Präp.  +Akk.   - während (Österr.)
due to	bedingt durch

Phrasen

much ado about nothing	viel Lärm um nichts
x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
through thick and thin	durch dick und dünn
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.

Beispiele

a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
affected by a strike	durch einen Streik beeinträchtigt

Aus dem Umfeld der Suche

anästhesieren