durch+Unmöglichkeit+der+Erfüllung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

by impossibility	durch Unmöglichkeit der Erfüllung
whereby  Adv.	durch den
by performance	durch Erfüllung
in compliance with the requirements	in Erfüllung der Voraussetzungen
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
thoroughly  Adv.	durch und durch
out-and-out  Adj.	durch und durch
quintessentially  Adv.	durch und durch
throughout  Adv.	durch und durch
unalloyed  Adj.	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch

Substantive

impossibility of performance	Unmöglichkeit der Erfüllung
performance of duty	Erfüllung der Pflicht
conformance to requirements	Erfüllung der Forderungen
settlement of a claim	Erfüllung der Ansprüche
customer fulfillment^AE; customer fulfilment^BE	Erfüllung der Kundenanforderung
customer fulfillment^AE; customer fulfilment^BE	Erfüllung der Kundenwünsche
unenforceability [JURA]	Unmöglichkeit der Geltendmachung
costs of the performance  Pl.	Kosten der Erfüllung
performance guaranty^AE [KOMM.][FINAN.]; performance guarantee^BE [KOMM.][FINAN.]	Erfüllungssicherstellung durch Bankgarantie
performance bond [FINAN.]	Erfüllungssicherstellung durch Wertpapier
impossibility of performance [JURA]	objektive Unmöglichkeit der Leistung
default on debt obligations [FINAN.]	Verzug der Erfüllung von Zahlungsverpflichtungen
performance	die Erfüllung  Pl.: die Erfüllungen
implementation	die Erfüllung  Pl.: die Erfüllungen   - Vertrag

Beispiele

by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
in discharge of his duties	aufgrund (auch: auf Grund) der Erfüllung seiner Verpflichtungen
a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
rotten to the core	durch und durch schlecht
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von

Verben

to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to come true	in Erfüllung gehen  | ging, gegangen |
to insist on performance  | insisted, insisted |	auf Erfüllung bestehen  | bestand, bestanden |
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. setzt sich^Akk. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
so. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	jmd. setzt sich^Akk. gegen jmdn. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
sth. escapes so.'s attention [fig.]	etw.^Nom. rutscht jmdm. durch   - ein Fehler  Infinitiv: durchrutschen
to sue for performance  | sued, sued | [JURA]	auf Erfüllung klagen  | klagte, geklagt |
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. durch zwei teilen  | teilte, geteilt |
sth. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	etw.^Nom. geht mit jmdm. durch   Infinitiv: durchgehen
so.'s name is mud (with so.) [ugs.]	jmd. ist (bei jmdm.) unten durch [ugs.]
sth. gets through to so.   - e. g. a rumour	etw.^Nom. dringt bis zu jmdm. durch   Infinitiv: durchdringen [fig.]
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Phrasen

x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
no one that	keiner, der
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
through thick and thin	durch dick und dünn
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.