durch+Vereinbarung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

by agreement	durch Vereinbarung
negotiable  Adj.	nach Vereinbarung
as agreed upon	nach Vereinbarung
on appointment	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
by arrangement	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
by contract	kraft Vereinbarung
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
whereby  Adv.	durch den
thoroughly  Adv.	durch und durch
out-and-out  Adj.	durch und durch
quintessentially  Adv.	durch und durch

Beispiele

We are bound by an agreement.	Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.
a divided by b [MATH.]	a durch b
according to the agreement	der Vereinbarung entsprechend
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
a provisional arrangement	eine vorläufige Vereinbarung

Substantive

agreement   auch  [JURA]	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
arrangement	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
understanding   - informal agreement	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Vereinbarungen
convention	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
stipulation	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
declaration	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
undertaking	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
contract	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
covenant	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
directive	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
accord	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
acknowledgment^espAE / acknowledgement^espBE	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
predefinition	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
on the understanding that	mit der Vereinbarung, dass
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.
for  Präp.	durch  Präp.  +Akk.   - während (Österr.)

Verben

to reach an agreement  | reached, reached |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to cut a deal	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to strike a deal  | struck, struck/stricken |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to make an arrangement  | made, made |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to modify an agreement  | modified, modified |	eine Vereinbarung ändern  | änderte, geändert |
to approve an agreement  | approved, approved |	eine Vereinbarung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to confirm an agreement  | confirmed, confirmed |	eine Vereinbarung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to conclude an agreement  | concluded, concluded |	eine Vereinbarung schließen  | schloss, geschlossen |
to annul an agreement  | annulled, annulled |	eine Vereinbarung zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
to stand to the agreement  | stood, stood |	sich^Akk. an die Vereinbarung halten
to abide by an agreement  | abode, abode |	sich^Akk. an eine Vereinbarung halten
to consent to an arrangement  | consented, consented |	sich^Akk. einer Vereinbarung anschließen
to fall in with an arrangement  | fell, fallen |	sich^Akk. einer Vereinbarung anschließen
to arrive at an agreement  | arrived, arrived |	zu einer Vereinbarung kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
through thick and thin	durch dick und dünn
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
unless otherwise agreed	mangels anderer Vereinbarung

Aus dem Umfeld der Suche

Vertragswerk, Vertrag, Abkommen, Verabredung, Verständigung, Absprache, Übereinkunft, Festsetzung, Einigung, Abmachung, Übereinkommen, Festlegung, Einvernehmen, Kontrakt