durch+den+Vertrag+bedingt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vertrag
sich vertragen (Akkusativ-sich) (Verb)
vertragen (Verb)
bedingt
sich bedingen (Dativ-sich) (Verb)
bedingen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Adjektive / Adverbien

involved in the contract	durch den Vertrag bedingt
whereby  Adv.	durch den
conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
conditioned (by)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
covenanted  Adj.	durch Vertrag verpflichtet
by force of circumstance	bedingt durch die Umstände
under the terms of the contract	unter den Bedingungen des Vertrags
conditionally  Adv.	bedingt
qualified  Adj.	bedingt
contingent  Adj.	bedingt
limited  Adj.	bedingt
provisory  Adj.	bedingt
contingently liable	bedingt haftbar
under contract	unter Vertrag

Präpositionen / Pronomen / ...

due to	bedingt durch
in consequence of	bedingt durch
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von

Beispiele

in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
induced by the recession	durch die Rezession bedingt
We want to terminate our agreement.	Wir möchten den Vertrag kündigen.
the purpose of this contract is	dieser Vertrag verfolgt den Zweck
Banks are bound by such contracts.	Banken sind durch solche Verträge gebunden.
a divided by b [MATH.]	a durch b
fit for limited employment	bedingt arbeitsfähig
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament

Substantive

covenantee	durch Vertrag Berechtigter
pooling agreement	Vertrag über den Zusammenschluss
property purchase agreement	Vertrag für den Erwerb von Grundstücken
fused short-circuit current [ELEKT.]	bedingter Nennkurzschlussstrom bei Schutz durch Sicherungen
vibration-induced hearing loss [MED.]	durch Vibrationen bedingte Schwerhörigkeit
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [POL.]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [KOMM.][JURA]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
agreement [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
contract [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
treaty [POL.]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel

Phrasen

The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
through thick and thin	durch dick und dünn
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
This agreement witnesseth ... [JURA]	Dieser Vertrag bezeugt wie folgt: ...
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
what with	bei all den
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
no one that	keiner, der

Verben

to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
sth. calls for sth.   Infinitiv: call	etw.^Nom. bedingt etw.^Akk.   Infinitiv: bedingen
to condition  | conditioned, conditioned |	bedingen  | bedingte, bedingt |
to presuppose  | presupposed, presupposed |	bedingen  | bedingte, bedingt |
to tolerate sth.  | tolerated, tolerated |	etw.^Akk. vertragen  | vertrug, vertragen |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. vertragen  | vertrug, vertragen |
to entail sth.	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to involve sth.  | involved, involved |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to bring sth. ⇔  about  | brought, brought |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |   - bewirken
to make up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) vertragen  | vertrug, vertragen |
to get along (with so.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm.) vertragen  | vertrug, vertragen |

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

contract delivery driver

Lieferfahrer, der unter Vertrag steht

Aus dem Umfeld der Suche

Kontrakt, Übereinkunft, Abkommen, Vereinbarung, Bündnis, Pakt, Übereinkommen